Kinh Chuyển luân Thánh vương Sư tử hống

Trường Bộ Kinh

Digha Nikaya

26. Kinh Chuyển luân

Thánh vương Sư tử hống

(Cakkavati-Sìhanàda sutta)

N hư vầy tôi nghe.

1. Một thời Thế Tôn an trú ở Magadha (Ma-kiệt-đà) tại Matulà

(Ma-du-la). Lúc bấy giờ Thế Tôn gọi chư Tỷ kheo: "Này các

Tỷ kheo!". Các vị Tỷ kheo ấy Bạch Thế Tôn: "Thưa vâng,

bạch Thế Tôn". Thế Tôn giảng như sau:

- Này các Tỷ kheo, hãy sống tự mình là ngọn đèn cho chính mình,

tự mình nương tựa mình, không nương tựa một ai khác, lấy Chánh pháp làm

ngọn đèn, lấy Chánh pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa một gì

khác!

Này các Tỷ kheo, thế nào là một Tỷ kheo sống tự mình là

ngọn đèn cho chính mình, tự mình nương tựa mình, không nương tựa một

ai khác, lấy Chánh pháp làm ngọn đèn, lấy Chánh pháp làm nơi nương

tựa, không nương tựa một gì khác?

Này các Tỷ kheo, ở đây Tỷ kheo sống quán thân trên tự thân,

nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, để có thể diệt trừ tham

ưu ở đời, trên các cảm thọ... trên các tâm... sống quán pháp trên các

pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm để có thể diệt trừ

tham ưu ở đời. Này các Tỷ kheo, như vậy là Tỷ kheo sống tự mình là

ngọn đèn cho chính mình, tự mình nương tựa mình, không nương tựa một

ai khác, lấy Chánh pháp làm ngọn đèn, lấy Chánh pháp làm nơi nương

tựa, không nương tựa một gì khác.

Này các Tỷ kheo, hãy đi lại trong giới hạn được phép của mình, trong

giới hạn Tổ phụ các Ngươi truyền lại. Này các Tỷ kheo, nếu các

Ngươi đi lại trong giới hạn được phép của mình, trong giới hạn Tổ phụ các

Ngươi truyền lại, thì Ma vương sẽ không có cơ hội để xâm nhập,

không có cơ hội để nhắm vào đối tượng. Này các Tỷ kheo, chính nhờ

nhiếp trì các thiện pháp làm nhân duyên mà công đức này được tăng

thịnh.

2. Thuở xưa, này các Tỷ kheo, có Vua Chuyển luân Thánh vương tên

là Dalhanemi (Kiên-cố-niệm), là vị pháp vương, lấy Chánh pháp trị nước,

chinh phục bốn thiên hạ, thống trị các quốc độ và đầy đủ bảy món báu.

Vị ấy có đầy đủ bảy món báu, tức là xe báu, voi báu, ngựa báu, châu báu,

nữ báu, gia chủ báu và thứ bảy là tướng quân báu. Vị ấy có hơn một ngàn

hoàng tử, dõng kiện, hùng mạnh, nhiếp phục ngoại địch. Vị này trị

vì quả đất này cho đến hải biên, dùng Chánh pháp trị nước, không dùng

trượng, không dùng kiếm.

3. Này các Tỷ kheo, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn

năm, vua Dalhanemi cho gọi một người và bảo:

- Này khanh, khi nào khanh thấy Thiên luân báu có lặn xuống một ít, có rời

khỏi vị trí cũ, thì báo cho Ta biết.

- Tâu Ðại vương, xin vâng!

Này các Tỷ kheo người ấy vâng theo lời dạy vua Dalhanemi.

Này các Tỷ kheo, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn

năm, người ấy thấy Thiên luân báu lặn xuống một ít, có rời khỏi vị trí

cũ. Thấy vậy, người ấy liền đến vua Dalhanemi, khi đến xong,

liền báo cho vua biết:

- Ðại vương có biết chăng, xe báu cõi trời của Ngài đã lặn xuống

một ít, đã rời khỏi vị trí cũ?

Này các Tỷ kheo, vua Dalhanemi liền cho mời thái tử và nói rằng:

- Này thái tử thân yêu, xe báu cõi trời của ta đã lặn xuống một ít, đã

rời khỏi vị trí cũ. Ta nghe nói như sau: "Nếu xe báu cõi Trời của

Chuyển luân Pháp vương lặn xuống và rời khỏi vị trí cũ, thời vua còn sống

không bao lâu nữa". Ta đã thọ hưởng dục lạc loài Người một cách

đầy đủ. Nay đã đến lúc tìm cầu dục lạc chư Thiên. Này thái tử thân

yêu, hãy trị vì trái đất này cho đến hải biên. Ta sẽ cạo bỏ râu tóc,

đắp áo cà sa, xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.

Này các Tỷ kheo, vua Dalhanemi sau khi đã khéo đặt hoàng tử con đầu

trên ngôi vương vị, liền cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà sa, xuất gia, từ

bỏ gia đình, sống không gia đình. Này các Tỷ kheo, sau khi vị vua ẩn sĩ

xuất gia bảy ngày, xe báu cõi Trời liền biến mất.

4. Này các Tỷ kheo, một người khác đi đến vua Quán đảnh Sát

đế lỵ, khi đến xong liền tâu vua Quán đảnh Sát đế

lỵ:

- Tâu Ðại vương, Ngài đã biết xe báu cõi Trời đa biến mất chưa?

Này các Tỷ kheo, khi vua Quán đảnh Sát đế lỵ nghe tin xe báu

cõi Trời đã biến mất, liền không được vui, cảm thấy sầu muộn. Rồi

vua ấy đến chỗ vua ẩn sĩ ở, khi đến xong, thưa với vua ẩn sĩ:

- Ðại vương có biết chăng, xe báu cõi Trời đã biến mất?

Này các Tỷ kheo, khi nghe nói vậy, vua ẩn sĩ nói với vua Quán đảnh Sát

đế lỵ:

- Này thái tử thân yêu, chớ có không vui vẻ, chớ có sầu muộn. Này thái

tử thân yêu, xe báu cõi Trời không phải là gia bảo tổ tiên để lại. Này

thái tử thân yêu, hãy hành trì Thánh vương Chánh pháp. Sự tình này sẽ xảy

ra, khi con hành trì Thánh vương Chánh pháp vào ngày rằm bố-tát, con gội

đầu trai giới, đi lên lầu cao, thì xe báu cõi Trời sẽ hiện ra đầy đủ

ngàn tăm, vành xe, trục xe và đầy đủ các bộ phận.

5. - Tâu Ðại vương, thế nào là Thánh vương Chánh pháp?

- Này thái tử thân yêu, con y cứ vào Pháp, kính trọng Pháp, cung kính

Pháp, đảnh lễ Pháp, cúng dường Pháp, tôn trọng Pháp, tự con trở thành

Pháp tràng, Pháp kỳ, xem Pháp là thầy, tự trở thành người bảo vệ hợp

pháp cho thứ dân, cho quân đội, cho Sát đế lỵ, cho quần thần, cho Bà

la môn, cho gia chủ, cho thị dân, thôn dân, cho Sa môn, Bà la môn, cho các loài

thú và loài chim. Chớ có làm gì phi pháp trong quốc độ của con. Này con thân

yêu, nếu trong quốc độ của con, có những Sa môn, Bà-la-môn từ bỏ dục

vọng, không phóng dật, thực thành nhẫn nhục từ ái, nhiếp phục tự

kỷ, an chỉ tự kỷ, giải thoát tự kỷ, thỉnh thoảng sẽ đến với

con và hỏi con: "Này Tôn giả, thế nào là thiện, thế nào là

bất thiện, thế nào là có tội, thế nào là không có tội, như

thế nào nên thực hành, như thế nào không nên thực hành, hành động như

thế nào đem lại bất lợi và đau khổ cho tôi lâu ngày, hành động như

thế nào đem lại lợi ích và hạnh phúc cho tôi lâu ngày?" Con hãy nghe

họ và ngăn chận họ khỏi sự bất thiện và khuyến khích họ

làm điều thiện. Này con thân yêu, như vậy là Thánh vương Chánh

pháp.

- Thưa vâng, tâu Ðại vương!

Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ trả lời vua ẩn sĩ

và thực hành Thánh vương Chánh pháp. Khi thực hành Thánh vương Chánh pháp

vào ngày rằm bố-tát, vua gội đầu trai giới, đi lên lầu cao, thì xe báu cõi

Trời hiện ra đầy đủ ngàn tăm, vành xe, trục xe và đầy đủ các bộ

phận. Thấy vậy vua Quán đảnh Sát đế lỵ nghĩ rằng: "Ta được

nghe nói như sau: "Quán đảnh vương Sát đế lỵ nào vào ngày rằm

bố tát gội đầu trai giới, đi lên lầu cao và Thiên bảo luân hiện ra đầy

đủ ngàn tăm, vành xe, trục xe và đầy đủ các bộ phận, thì vị vua ấy là

Chuyển luân Thánh vương." Như vậy ta là Chuyển luân Thánh

vương".

6. Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ từ chỗ ngồi

đứng dậy, đắp thượng y qua một bên vai, tay trái cầm bình nước, tay mặt

tưới nước trên bảo luân và nói: "Hãy lăn, này Thiên bảo luân, hãy

nhiếp phục tất cả". Xe báu lăn về hướng đông, Chuyển luân Thánh

vương theo sau cùng với bốn loại binh chủng. Và này các Tỷ kheo, chỗ

nào xe báu ấy dừng lại, chỗ ấy Chuyển luân Thánh vương an trú, cùng

với bốn loại chủng binh. Này các Tỷ kheo, các vị vua chư hầu ở hướng

đông đều đến yết kiến Chuyển luân Thánh vương và nói:

- Hãy đến đây, Ðại vương! Thiện lai. Ðại vương! Tất cả

đều thuộc của Ðại vương! Ðại vương hãy thuyết giảng!

Chuyển luân Thánh vương bèn nói:

- Chớ có sát sanh! Chớ có lấy của không cho! Chớ có sống tà hạnh trong

các dục! Chớ có nói láo! Chớ có uống rượu! Và hãy thọ hưởng theo

những gì đã có để thọ hưởng!

Này các Tỷ kheo, các vị vua thù nghịch ở hướng Ðông đều trở

thành chư hầu của Chuyển luân Thánh vương.

7. Này các Tỷ kheo, xe báu ấy chìm xuống biển hướng Ðông, vượt

qua biển ấy, lăn về hướng Nam... trở thành chư hầu Chuyển luân

Thánh vương. Này các Tỷ kheo, rồi xe báu ấy chìm xuống biển hướng Nam, vượt

qua biển ấy, lăn về hướng Tây... trở thành chư hầu Chuyển luân Thánh vương.

Này các Tỷ kheo, rồi xe báu chìm xuống biển hướng Tây,

vượt qua biển ấy, lăn về hướng Bắc, và Chuyển luân Thánh vương

theo sau cùng với bốn loại binh chủng. Và này các Tỷ kheo, chỗ nào xe

báu ấy dừng lại, chỗ ấy Chuyển luân Thành vương an trú cùng với bốn

loại binh chủng. Này các Tỷ kheo, các vị vua chư hầu ở hướng Bắc

đều đến yết kiến Chuyển luân Thánh vương và nói:

- Hãy đến đây, Ðại vương! Thiện lai, Ðại vương! Tất cả

đều thuộc của Ðại vương! Ðại vương hãy thuyết giảng!

Chuyển luân Thánh vương bèn nói:

- Chớ có sát sanh! Chớ có lấy của không cho! Chớ có sống tà hạnh trong

các dục! Chớ có nói láo! Chớ có uống rượu! Và hãy thọ hưởng những gì

đã có để thọ hưởng!

Này các Tỷ kheo, các vua thù nghịch ở hướng Bắc đều trở thành

chư hầu Chuyển luân Thánh vương.

Này các Tỷ kheo, khi xe báu ấy chinh phục quả đất cho đến hải

biên, liền trở về kinh đô, và đứng lại như là dính liền trước

cửa điện công lý, trong nội cung Chuyển luân Thánh vương và chói

sáng nội cung của vua.

8. Này các Tỷ kheo, lần thứ hai, Chuyển luân Thánh vương... Này các

Tỷ kheo, lần thứ ba Chuyển luân Thánh vương... Này các Tỷ kheo,

lần thứ tư Chuyển luân Thánh vương... Này các Tỷ kheo, lần thứ năm

Chuyển luân Thánh vương... Này các Tỷ kheo, lần thứ sáu Chuyển

luân Thánh vương.... Này các Tỷ kheo, lần thứ bảy, Chuyển luân Thánh

vương sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm cho gọi

một người và bảo:

- Này Khanh, khi nào Khanh thấy xe báu cõi Trời có lặn xuống một ít, có

rời khỏi vị trí cũ, thì báo cho ta biết.

- Tâu Ðại vương, xin vâng!

Này các Tỷ kheo, người ấy vâng theo lời dạy Chuyển luân Thánh

vương.

Này các Tỷ kheo, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn

năm, người ấy thấy xe báu cõi Trời lặn xuống một ít, có rời khỏi vị trí

cũ. Thấy vậy, người ấy liền đến Chuyển luân Thánh vương, khi

đến xong liền báo cho vua biết:

- Ðại vương có biết chăng, xe báu cõi Trời của Ngài đã lặn xuống

một ít, đã rời khỏi vị trí cũ?

Này các Tỷ kheo, Chuyển luân Thánh vương liền cho mời thái tử

và nói rằng:

- Này thái tử thân yêu, xe báu cõi Trời của Ta đã lặn xuống một ít, đã

rời khỏi vị trí cũ. Ta nghe như sau: "Nếu Thiên bảo luân của

Chuyển luân Thánh vương có lặn xuống một ít, và rời khỏi vị trí cũ,

thì vua còn sống không bao lâu nữa." Ta đã thọ hưởng dục lạc loài

Người một cách đầy đủ. Nay đã đến lúc tìm cầu dục lạc chư Thiên.

Này thái tử thân yêu, hãy trị vì trái đất này cho đến hải biên. Ta sẽ

cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà sa, xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia

đình.

Này các Tỷ kheo, Chuyển luân Thánh vương sau khi đã khéo đặt thái

tử con đầu trên ngôi vương vị, liền cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà sa,

xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.

Này các Tỷ kheo, sau khi Chuyển luân Thánh vương xuất gia bảy ngày,

xe báu cõi Trời ấy biến mất.

9. Này các Tỷ kheo, một người khác đi đến vua Quán đảnh Sát

đế lỵ, khi đến nơi liền tâu với vua:

- Ðại vương có biết chăng, xe báu cõi Trời đã biến mất?

Này các Tỷ kheo, khi vua Quán đảnh Sát đế lỵ nghe tin xe báu

cõi Trời đã biến mất, liền không được vui vẻ và cảm thấy sầu

muộn. Vua ấy không đến chỗ vua ẩn sĩ và hỏi về Thánh vương

Chánh pháp. Vị ấy tự cai trị quốc gia theo ý của mình. Vì cai trị quốc

gia theo ý của mình, nên quốc gia không được hưng thịnh như trong thời

xưa, khi các vua chúa cai trị theo Thánh vương Chánh pháp.

Này các Tỷ kheo, rồi các vị đại thần, cận thần, tài chánh quan, các

cận vệ, các thủ môn quan, các vị sống bằng bùa chú tụ họp lại, cùng

đến vua Quán đảnh Sát đế lỵ và nói:

- Tâu Ðại vương, vì Ðại vương cai trị quốc gia theo ý Ðại vương,

nên quốc gia không được hưng thịnh, như trong thời xưa, các vua chúa cai trị

theo Thánh vương Chánh pháp. Nay có các vị đại thần, cận thần, tài chánh

quan, các cận vệ, các thủ môn quan, các vị sống bằng bùa chú, chúng tôi

và một số các vị khác thọ trì Thánh vương Chánh pháp. Tâu Ðại vương,

nếu Ðại vương hỏi chúng tôi về Thánh vương Chánh pháp, được hỏi,

chúng tôi sẽ trả lời cho Ðại vương rõ về pháp này.

10. Này các Tỷ kheo, rồi vua Quán đảnh Sát đế lỵ cho mời

họp các vị đại thần, cận thần, tài chánh quan, các cận vệ, các thủ

môn quan, các vị sống bằng bùa chú và hỏi về Thánh vương Chánh pháp.

Và những vị này được hỏi, đã trả lời về Thánh vương Chánh pháp. Khi

nghe họ nói xong, vị vua có sắp đặt sự hộ trì, ngăn chận, che chở, nhưng

không cho người nghèo tiền của. Và vì vậy, nghèo đói được lan rộng.

Vì nghèo đói được lan rộng, một người đã lấy vật không cho của những

người khác, và hành động ấy được gọi là ăn trộm. Người ta bắt anh ta

và dẫn đến trước vua Quán đảnh Sát đế lỵ và tâu vua:

- Tâu Ðại vương, người này lấy vật không cho của những người khác,

hành động này được gọi là ăn trộm.

Này các Tỷ kheo, khi nghe vậy vua Quán đảnh Sát đế lỵ nói với

người ấy:

- Này Ngươi, có phải Ngươi lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm?

- Tâu Ðại vương, sự thật có vậy.

- Sao lại làm vậy?

- Tâu Ðại vương, con không có gì sống!

Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ liền cho người

ấy tiền của và nói:

- Này Ngươi, với tiền của này Ngươi hãy tự nuôi dưỡng, nuôi dưỡng

cha mẹ, nuôi dưỡng vợ con, tiến hành các công việc, thực hiện sự

cúng dường với công đức tối thượng cho các vị Sa môn, mà kết quả là

hưởng lạc thọ hiện tại và sanh Thiên giới trong tương lai...

Này các Tỷ kheo, người ấy vâng theo lời vua Quán đảnh Sát đế

lỵ và tâu:

- Thưa vâng, Ðại vương!

11. Này các Tỷ kheo, rồi một người khác lấy của không cho của những

người khác, tức là ăn trộm. Người ta bắt anh ta và dẫn đến trước mặt

vua Quán đảnh Sát đế lỵ và tâu vua:

- Tâu Ðại vương, người này lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm.

Này các Tỷ kheo, khi nghe vậy, vua Quán đảnh Sát đế lỵ nói với

người ấy:

- Này Ngươi, có phải Ngươi lấy của không cho của những người khác

không, tức là ăn trộm?

- Tâu Ðại vương, sự thật có vậy.

- Sao lại làm vậy?

- Tâu Ðại vương, con không có gì để sống!

Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ liền cho người

ấy tiền của và nói:

- Này Ngươi, với tiền của này, Ngươi hãy tự nuôi dưỡng, nuôi dưỡng

cha mẹ, nuôi dưỡng vợ con, tiến hành các công việc, thực hiện sự

cúng dường với công đức tối thắng cho các vị Sa môn, Bà la môn, mà kết

quả là lạc thọ hiện tại và sanh thiên giới trong tương lai.

Này các Tỷ kheo, người ấy vâng theo lời vua Quán đảnh Sát đế

lỵ và tâu:

- Thưa vâng, Ðại vương!

12. Này các Tỷ kheo, nhiều người nghe: "Những ai lấy vật không

cho của những người khác, tức là ăn trộm, vua cho những người ấy tiền

của." Nghe vậy, họ nghĩ: "Chúng ta hãy lấy vật không cho của

những người khác, tức là ăn trộm."

Này các Tỷ kheo, lại một người khác lấy vật không cho của những

người khác, tức là ăn trộm. Người ta bắt anh ta và dẫn đến trước vua

Quán đảnh Sát đế lỵ và tâu vua:

- Tâu Ðại vương, người này lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm.

Này các Tỷ kheo, khi nghe nói vậy vua Quán đảnh Sát đến lỵ nói

với người ấy:

- Này Ngươi, có phải Ngươi lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm?

- Tâu Ðại vương, sự thật có vậy?

- Sao lại làm vậy?

- Tâu Ðại vương, con không có gì để sống!

Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ suy nghĩ:

"Nếu ai lấy vật không cho của những người khác tức là ăn trộm và ta

cho họ tiền của, thì lấy vật không cho như vậy tăng trưởng. Nay ta

phải ngăn chận triệt để người ấy, hình phạt thích đáng và chặt

đầu nó!"

Này các Tỷ kheo, vua Quán đảnh Sát đế lỵ ra lệnh cho các

người:

- Này các Khanh, hãy lấy dây thật chắc, cột tay ra đàng sau với gút thật

chặt, cạo đầu nó, dắt nó đi với tiếng trống khe khắt, từ đường này

đến đường khác, từ ngã tư này đến ngã tư khác, dắt nó ra khỏi

cửa phía Nam, ngăn chận triệt để người ấy, hình phạt thích đáng và

chặt đầu nó.

- Tâu Ðại vương, thưa vâng!

Này các Tỷ kheo, các người ấy vâng theo lệnh của vua Quán đảnh

Sát đế lỵ, lấy dây thật chắc cột tay ra đàng sau với gút thật chặt,

cạo đầu anh ta, dắt anh ta đi với tiếng trống khe khắt, từ đường này

đến đường khác, từ ngã tư này đến ngã tư khác, dắt anh ta ra khỏi

cửa phía Nam, ngăn chận triệt để người ấy, hình phạt thích đáng và

chặt đầu anh ta.

13. Này các Tỷ kheo, nhiều người nghe: "Những ai lấy vật không

cho của những người khác, tức là ăn trộm, vua ngăn chận triệt để

họ, hình phạt thích đáng và chém đầu họ."

Nghe vậy, những người ấy nghĩ: "Chúng ta hãy rèn kiếm cho thật

bén, với những kiếm bén này, chúng ta sẽ lấy vật không cho của họ

tức là ăn trộm, sẽ ngăn chận triệt để chúng, hình phạt thích đáng

chúng và chém đầu họ".

Những người ấy rèn kiếm bén, sau khi rèn kiếm bén xong, họ đi

cướp làng, họ đi cướp thôn xóm, họ đi cướp thành, họ đi cướp

đường, họ lấy vật không cho tức là ăn trộm, họ ngăn chận triệt

để những người mà họ ăn trộm, hình phạt thích đáng và chém đầu

những người này.

14. Này các Tỷ kheo, như vậy vì không cho người nghèo tiền của,

nghèo đói tăng thịnh; vì nghèo đói tăng thịnh nên trộm cắp tăng thịnh; vì

trộm cắp tăng thịnh nên đao kiếm được tăng thịnh; và đao kiếm

được tăng thịnh, nên sát sanh tăng thịnh; vì sát sanh tăng thịnh nên nói

láo tăng thịnh; vì nói láo tăng thịnh nên tuổi thọ của loài hữu tình

giảm thiểu, sắc đẹp giảm thiểu; vì tuổi thọ giảm thiểu và

sắc đẹp giảm thiểu, nên loài Người tuổi thọ đến tám vạn năm

và con của họ thọ bốn vạn năm.

Này các Tỷ kheo, khi loài Người thọ bốn vạn năm, một người khác

lấy vật không cho tức là ăn trộm. Người ta bắt người này lại, dẫn đến

trước vua Quán đảnh Sát đế lỵ và thưa:

- Tâu Ðại vương, người này lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm.

Này các Tỷ kheo, khi nghe nói vậy, vua Quán đảnh Sát đế lỵ nói

với người ấy:

- Này Ngươi, có thật Ngươi lấy vật không cho của những người khác, tức

là ăn trộm không?

- Tâu Ðại vương, không!

Người ấy cố ý nói không thật.

15. Này các Tỷ kheo, như vậy vì không cho tiền của những người

nghèo, nghèo đói tăng thịnh; vì nghèo đói tăng thịnh nên trộm cắp tăng

thịnh; vì trộm cắp tăng thịnh nên đao kiếm tăng thịnh; vì đao kiếm

tăng thịnh nên sát sanh tăng thịnh; vì sát sanh tăng thịnh nên nói láo tăng

thịnh, vì nói láo tăng thịnh nên tuổi thọ của loài Người giảm

thiểu, sắc đẹp giảm thiểu; vì tuổi thọ giảm và sắc đẹp giảm

thiểu, nên loài Người tuổi thọ đến bốn vạn năm và con của

họ thọ hai vạn năm.

Này các Tỷ kheo, khi loài Người tuổi thọ đến hai vạn năm, một

người khác lấy vật không cho của những người khác, tức là ăn trộm. Một

người khác báo với vua Quán đảnh Sát đế lỵ về người ấy:

- Tâu Ðại vương, người này đã lấy vật không cho của những người khác,

tức là ăn trộm.

Như vậy người ấy đã bị nói xấu.

16. Này các Tỷ kheo, như vậy vì không cho tiền của những người

nghèo, nghèo đói tăng thịnh; vì nghèo đói tăng thịnh nên trộm cắp tăng

thịnh... vì nói xấu được tăng nên tuổi thọ loài Người giảm thiểu

và sắc đẹp giảm thiểu. Vì tuổi thọ của họ giảm thiểu và sắc

đẹp giảm thiểu, nên tuổi thọ loài Người chỉ có hai vạn năm và con

của họ chỉ có một vạn năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người đến một vạn năm, một

số chúng sanh có sắc đẹp, một số không có sắc đẹp. Những chúng sanh không

có sắc đẹp tham đắm những chúng sanh có sắc đẹp và có tà hạnh với vợ

những người khác.

17. Này các Tỷ kheo, như vậy vì không cho tiền của những người

nghèo, nghèo đói tăng thịnh; vì nghèo đói tăng thịnh nên trộm cắp tăng

thịnh... nên tà dâm tăng thịnh; vì tà dâm tăng thịnh nên tuổi thọ loài

Người giảm thiểu và sắc đẹp giảm thiểu. Vì tuổi thọ của họ

giảm thiểu, và sắc đẹp giảm thiểu nên tuổi thọ loài Người chỉ

có một vạn năm và con của họ chỉ có năm ngàn năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có năm ngàn năm, thì

hai pháp hưng thịnh, tức là ác khẩu và nói lời phù phiếm. Khi hai pháp

này hưng thịnh, thời tuổi thọ các loài hữu tình giảm thiểu, sắc đẹp

giảm thiểu. Vì tuổi thọ của chúng giảm thiểu và sắc đẹp giảm

thiểu nên tuổi thọ loài Người chỉ có năm ngàn năm và con của họ

một số người sống hai ngàn năm trăm năm, một số người sống hai ngàn năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có hai ngàn năm trăm

năm, tham và sân tăng thịnh. Vì tham và sân tăng thịnh nên tuổi thọ các

loài hữu tình giảm thiểu và sắc đẹp giảm thiểu. Vì tuổi thọ của

họ giảm thiểu và sắc đẹp giảm thiểu, nên tuổi thọ loài

Người chỉ có hai ngàn năm trăm năm và các người con chỉ có một ngàn năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có một ngàn năm thì

tà kiến tăng thịnh. Vì tà kiến tăng thịnh, nên tuổi thọ các loài

hữu tình giảm thiểu và sắc đẹp giảm thiểu. Vì tuổi thọ của

họ giảm thiểu và sắc đẹp giảm thiểu, nên tuổi thọ loài

Người chỉ có một ngàn năm, và người con chỉ có năm trăm năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có năm trăm năm, thì

ba pháp tăng thịnh: phi pháp dục, phi lý tham và tà kiến. Khi ba pháp

này tăng thịnh, thời tuổi thọ của các loài hữu tình giảm thiểu, sắc

đẹp giảm thiểu, tuổi thọ loài Người chỉ có năm trăm năm, còn những

người con, một số sống đến hai trăm năm mươi năm, một số sống đến

hai trăm năm.

Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có hai trăm năm mươi

năm, những pháp sau này tăng thịnh: Thiếu sự hiếu kính đối với cha

mẹ, thiếu sự kính lễ đối với các vị Sa môn, Bà la môn, thiếu sự

kính trọng đối với các vị cầm đầu trong gia đình.

18. Này các Tỷ kheo, như vậy vì không cho tiền của những người nghèo, nghèo

đói tăng thịnh; vì nghèo đói tăng

thịnh, nên trộm cắp tăng thịnh; vì trộm cắp tăng thịnh nên đao kiếm

tăng thịnh; vì đao kiếm tăng thịnh nên sát sanh tăng thịnh; vì sát sanh

tăng thịnh nên nói láo tăng thịnh; vì nói láo tăng thịnh nên nói xấu tăng

thịnh; vì nói xấu tăng thịnh nên tà hạnh tăng thịnh; vì tà hạnh tăng thịnh

nên hai pháp tăng thịnh tức là ác khẩu và nói lời phù phiếm; vì hai

pháp này tăng thịnh nên tham, sân tăng thịnh; vì tham, sân tăng thịnh nên tà

kiến tăng thịnh; vì tà kiến tăng thịnh nên ba pháp tăng thịnh: phi

pháp dục, phi lý tham và tà kiến. Vì ba pháp này tăng thịnh nên các

pháp sau đây tăng thịnh: thiếu sự hiếu kính đối với cha mẹ,

thiếu sự kính lễ đối với các vị Sa môn, Bà la môn, thiếu sự kính trọng đối với các vị cầm đầu trong gia đình. Vì

những pháp này tăng thịnh nên tuổi thọ các loài hữu tình này giảm

thiểu, sắc đẹp giảm thiểu, vì tuổi thọ giảm thiểu và sắc

đẹp giảm thiểu nên loài Người chỉ sống có hai trăm năm mươi năm, và

những người con chỉ có một trăm năm.

19. Này các Tỷ kheo, một thời sẽ đến khi những người con của loài

Người chỉ sống đến mười tuổi. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ

loài Người chỉ mười tuổi, con gái đến năm tuổi sẽ lập gia đình. Này

các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loại Người chỉ có mười tuổi, các loại sau

này sẽ biến mất, tức là tô, lạc, dầu, đường cát và muối. Này các

Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có mười tuổi, loại hột Kudrusa

trở thành món ăn tối thượng. Này các Tỷ kheo, như hiện nay cháo thịt

là những món ăn tối thượng, cũng vậy này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ

loài Người đến mười tuổi, loại hột Kudrusa trở thành món ăn tối

thượng. Khi tuổi thọ loài người đến mười tuổi, mười thiện hạnh

hoàn toàn biến mất và mười bất thiện hạnh tăng thịnh tối đa. Này

các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài người đến mười tuổi, chữ

thiện cũng sẽ không còn, nói gì ai là người làm điều thiện? Này

các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người đến mười tuổi, những ai

thiếu sự hiếu kính đối với cha mẹ, thiếu sự hiếu kính đối

với Sa môn, Bà-la-môn, thiếu sự cung kính đối với người cầm đầu trong

gia đình, những người ấy sẽ được người ta lễ bái, tán dương. Này các

Tỷ kheo, như hiện nay những ai hiếu hính với cha mẹ, kính lễ đối

với các vị Sa môn, Bà-la-môn, cung kính đối với những người cầm đầu trong

gia đình, những người ấy được người ta lễ bái tán dương. Cũng vậy này

các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người đến mười tuổi, những ai

thiếu sự hiếu kính đối với cha mẹ, thiếu sự kính lễ đối với

các vị Sa môn, Bà-la-môn, thiếu sự cung kính đối với các vị cầm đầu

trong gia đình, những người ấy được người ta lễ bái tán dương.

20. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có mười tuổi,

không có phân biệt mẹ hay bá mẫu hay thúc mẫu, vợ con của sư trưởng,

chị dâu của cha. Thế giới rơi vào thông dâm như dê, gà, heo, chó và chó

rừng. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có mười tuổi,

các loài hữu tình đối với nhau, hại tâm rất mãnh liệt, sát tâm rất

mãnh liệt. Mẹ đối với con, con đối với mẹ, cha đối với con, con đối

với cha, anh đối với em, em đối với anh, em đối với chị, chị đối với em,

hại tâm rất mãnh liệt, sân tâm rất mãnh liệt, ác ý rất mãnh

liệt, sát tâm rất mãnh liệt. Này các Tỷ kheo, như người thợ săn

khi thấy loài thú, hại tâm rất mãnh liệt khởi lên, sân tâm rất mãnh

liệt, ác ý rất mãnh liệt, sát tâm rất mãnh liệt khởi lên.

Cũng vậy này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người chỉ có mười tuổi,

các loài hữu tình đối với nhau, hại tâm rất mãnh liệt, ác ý rất

mãnh liệt, sát tâm rất mãnh liệt.

21. Này các tỷ kheo, khi loài Người tuổi thọ chỉ có mười tuổi đao

trượng kiếp khởi lên trong bảy ngày, trong thời gian ấy họ xem nhau như

loài thú, dao kiếm sắc bén hiện ra trong tay của họ. Với dao

kiếm sắc bén ấy họ tàn hại mạng nhau, xem nhau như loài thú. Này các

Tỷ kheo, giữa các loài hữu tình ấy, một số suy nghĩ: "Chúng ta chớ

giết ai; mong đừng ai giết chúng ta. Chúng ta hãy đi vào rừng cỏ, rừng

sâu, hang cây, sông ngòi hiểm hóc, hay kẽ núi và sống với rễ và trái

cây". Họ đi vào rừng cỏ, rừng sâu, hang cây, sông ngòi hiểm hóc, hay kẽ

núi và sống với rễ và trái cây. Sau thời gian bảy ngày, họ từ rừng cỏ, rừng

sâu, hang cây, sông ngòi hiểm hóc, hay kẽ núi đi ra, ôm lấy nhau, cùng nhau an ủi, khoan khoái nói với nhau:

"Sung sướng thay được thấy bạn còn sống! Sung sướng thay được thấy

bạn còn sống!" Này các Tỷ kheo, rồi các loài hữu tình ấy suy nghĩ:

"Vì chúng ta tạo nhân bất thiện pháp nên bà con chúng ta bị giết

hại nhiều như vậy. Vậy chúng ta hãy làm điều thiện. Chúng ta làm

điều thiện như thế nào? Chúng ta chớ có sát sanh. Ðó là

điều thiện chúng ta có thể làm". "Chúng ta sẽ không sát

sanh", đó là điều thiện họ làm. Do hành thiện pháp làm

nhân, tuổi thọ của họ được tăng thịnh, sắc đẹp được tăng thịnh.

Vì tuổi thọ được tăng thịnh, sắc đẹp đựoc tăng thịnh, nên tuổi

thọ loài Người chỉ có mười tuổi nhưng con của họ, thọ đến

hai mươi tuổi.

22. Này các Tỷ kheo, rồi các loài hữu tình ấy suy nghĩ: "Chúng ta

nhờ hành thiện pháp làm nhân, nên tuổi thọ được tăng thịnh, sắc

đẹp được tăng thịnh. Vậy chúng ta hãy làm việc thiện nhiều hơn

nữa. Chúng ta hãy gìn giữ không lấy của không cho, gìn giữ không làm các tà

hạnh, gìn giữ không nói láo, gìn giữ không nói hai lưỡi, gìn giữ không ác

khẩu, gìn giữ không nói lời phù phiếm, từ bỏ tham, từ bỏ sân, từ bỏ tà

kiến, tà bỏ ba pháp tức là phi pháp dục, phi lý tham và tà kiến.

Chúng ta hãy hiếu kính cha mẹ, kính lễ các vị Sa môn,

Bà-la-môn, cung kính các vị cầm đầu trong gia đình. Chúng ta hãy thực hành

thiện pháp ấy."

Họ hiếu kính mẹ, hiếu kính cha, kính lễ các vị Sa môn,

Bà-la-môn, cung kính các vị cầm đầu ở trong gia đình, họ sẽ thực hành

thiện pháp này. Do hành thiện pháp làm nhân, tuổi thọ tăng thịnh,

sắc đẹp tăng thịnh. Vì tuổi thọ họ tăng thịnh và sắc đẹp tăng

thịnh, tuổi thọ loài Người đến hai mươi tuổi và các người con sẽ

lên đến bốn mươi tuổi. Tuổi thọ loài người lên đến bốn mươi

tuổi và các người con sẽ lên đến tám mươi tuổi. Tuổi thọ loài

Người lên đến tám mươi tuổi và các người con sẽ lên đến một

trăm sáu mươi tuổi. Tuổi thọ loài Người lên đến một trăm sáu

mươi tuổi và các người con sẽ lên đến ba trăm hai mươi tuổi. Tuổi

thọ loài Người lên đến ba trăm hai mươi tuổi và các người con sẽ

lên đến sáu trăm bốn mươi tuổi. Tuổi thọ loài Người lên đến

sáu trăm bốn mươi tuổi và các con sẽ lên đến hai ngàn tuổi. Tuổi

thọ loài Người lên đến hai ngàn tuổi và các người con sẽ lên

đến bốn ngàn tuổi. Tuổi thọ loài Người lên đến bốn ngàn tuổi

và các người con sẽ lên đến tám ngàn tuổi. Tuổi thọ loài Người

lên đến tám ngàn tuổi và các con sẽ lên đên hai vạn tuổi. Tuổi thọ

loài Người lên đến hai vạn tuổi các người con sẽ lên đến bốn vạn

tuổi. Tuổi thọ loài Người lên đến bốn vạn tuổi và các người con

sẽ lên tám vạn tuổi.

23. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người lên đến tám vạn

tuổi, các người con gái đến năm trăm tuổi có thể thành lập gia

đình. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài người lên đến tám vạn

tuổi, ba chứng bệnh sau đây có mặt: lòng dục, tham ăn và già. Này các

Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người lên đến tám vạn tuổi, nước

Jambudìpa này (Diêm phù đề) sẽ rất hùng mạnh và phong phú. Các làng

mạc, tỉnh thành, kinh đô ở sát nhau đến nổi con gà gáy bên này, bên kia

có thể nghe được! Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người lên

đến tám vạn tuổi, nước Jambudìpa này như sẽ rất phồn thịnh với người

Avidi (A-tỷ Ðịa ngục), giống như rừng lau hay rừng sậy. Này các Tỷ

kheo, khi tuổi thọ loài Người lên đến tám vạn tuổi, thành phố

Baranasi này (Ba-la-nại) là kinh đô tên gọi Ketumati, rất là hùng mạnh,

phong phú, đông dân cư và ăn uống đầy đủ. Này các Tỷ kheo, khi tuổi

thọ loài Người lên đến tám vạn tuổi tại nước Jambudìpa này, sẽ có

tám vạn bốn ngàn thành phố và Ketumati sẽ là kinh đô tối thượng.

24. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người lên đến tám vạn

tuổi, ở kinh đô Ketumati, có vị Chuyển luân Thánh vương tên là Sankha ra

đời, là vị pháp vương, lấy Chánh pháp trị nước, chinh phục bốn thiên hạ,

cai trị các quốc độ, và đầy đủ bảy món báu, tức là xe báu, voi báu, ngựa

báu, châu báu, nữ báu, gia chủ báu và thứ bảy là tướng quân báu. Vị ấy

có hơn một ngàn hoàng tử, dõng kiện, hùng mạnh, nhiếp phục ngoại

địch, vị này trị vì quả đất này cho đến hải biên, dùng Chánh pháp

trị quốc, không dùng trượng, không dùng kiếm.

25. Này các Tỷ kheo, khi tuổi thọ loài Người lên đến tám vạn

tuổi, có Thế Tôn tên là Metteyya sẽ ra đời, là vị A la hán, Chánh Ðẳng

Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ,

Ðiều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhơn Sư, Phật, Thế Tôn; như Ta nay sanh ra

ở đời này, là bậc A la hán, Chánh Ðẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện

Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Ðiều Ngự Trượng Phu, Thiên

Nhơn Sư, Phật, Thế Tôn. Vị này tự mình biết, chứng, và tuyên

thuyết quả đất này, gồm có Thiên giới, Ma giới, Phạm thiên giới, Thế

giới này với Sa môn, Bà la môn, loài Trời, loài Người; như Ta hiện nay

tự mình biết, chứng và tuyên thuyết quả đất này, gồm có Thiên giới,

Ma giới, Phạm thiên giới, Thế giới này với Sa môn, Bà la môn, loài Trời

và loài Người. Vị này sẽ thuyết pháp, sơ thiện, trung thiện, hậu

thiện, với nghĩa lý văn tự đầy đủ và tuyên thuyết đời sống

phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ thanh tịnh; như Ta hiện nay thuyết pháp,

sơ thiện, trung thiện, hậu thiện, với nghĩa lý văn tự đầy đủ

và tuyên thuyết đời sống phạm hành hoàn toàn đầy đủ thanh tịnh. Vị

này sẽ có khoảng vài ngàn vị Tỷ kheo Tăng đoàn; như Ta hiện nay có

khoảng vài trăm vị Tỷ kheo Tăng đoàn vậy.

26. Này các Tỷ kheo, vua Sankha sẽ cho thiết lập cung điện mà vua

Mahà Panada đã thiết lập. Sau khi thiết lập, vua trú tại đó. Sau vua

lại bố thí cung điện ấy, dâng cúng cho các vị Sa môn, Bà-la-môn, các

hàng bần cùng, du đãng, ăn xin, cạo bỏ râu tóc, mặc áo cà sa, từ bỏ gia

đình, sống không gia đình dưới sự chỉ đạo của Thế Tôn Metteyya, bậc A

la hán, Chánh Ðẳng Giác. Vị này xuất gia như vậy, sống một mình, biệt

lập, tinh tấn, trì chú, chuyên tâm, chẳng bao lâu chứng được vô thượng

phạm hạnh, mà vì mục đích này các thiện nam tử đã xuất gia, từ bỏ gia

đình, sống không gia đình. Với vô thượng phạm hạnh này, ngay trong hiện

tại, vị này tự tu, tự chứng, đạt đến và an trú.

27. Này các Tỷ kheo, hãy sống tự mình là ngọn đèn cho chính mình,

tự mình nương tựa mình, không nương tựa một ai khác, lấy Chánh pháp làm

ngọn đèn, nương tựa Chánh pháp, không nương tựa một gì khác. Này các

Tỷ kheo, thế nào là một Tỷ kheo sống tự mình là ngọn đèn cho

chính mình, tự mình nương tựa mình, không nương tựa một ai khác, lấy Chánh

pháp làm ngọn đèn, nương tựa Chánh pháp, không nương tựa một gì khác?

Này các Tỷ kheo, ở đây vị Tỷ kheo sống quán thân trên tự thân,

nhiệt tâm, tinh cần, chánh niệm, tỉnh giác, để diệt trừ tham

ưu ở đời, trên các cảm thọ... trên các tâm... quán pháp trên các pháp, nhiệt

tâm, tinh cần, chánh niệm, tỉnh giác, để có thể diệt trừ tham ưu ở đời. Như vậy này các Tỷ kheo, vị Tỷ kheo sống tự mình

là ngọn đèn cho chính mình, tự mình nương tựa mình, không nương tựa

một ai khác, lấy Chánh pháp làm ngọn đèn, nương tựa Chánh pháp, không

nương tựa một gì khác.

28. Này các Tỷ kheo, hãy đi lại trong giới hạn được phép của mình,

trong giới hạn Tổ phụ các Ngươi truyền lại. Này các Tỷ kheo, nếu

các Ngươi đi lại trong giới hạn được phép của mình, trong giới hạn Tổ phụ

các Ngươi truyền lại thời tuổi thọ sẽ được tăng thịnh, sắc đẹp

sẽ được tăng thịnh, an lạc sẽ được tăng thịnh, tài sản sẽ được tăng

thịnh, thế lực sẽ được tăng thịnh.

Này các Tỷ kheo, như thế nào vị Tỷ kheo tuổi thọ được

tăng thịnh? Này các Tỷ kheo, ở đây, vị Tỷ kheo tu tập thần túc, đầy

đủ Dục thiền định tinh cần hành; tu tập thần túc, đầy đủ Tinh tấn

thiền định tinh cần hành; tu tập thần túc đầy đủ Tâm định tinh cần

hành; tu tập thần túc đầy đủ Tư duy thiền định tinh cần hành. Vị này

tu tập bốn pháp thần túc này một cách tinh cần, nếu muốn sống kéo dài

một kiếp hay năm còn lại của một kiếp. Này các Tỷ kheo, như vậy

Ta nói vị Tỷ kheo tuổi thọ được tăng thịnh.

Này các Tỷ kheo, thế nào là vị Tỷ kheo sắc đẹp được tăng

thịnh? Này các Tỷ kheo, ở đây, vị Tỷ kheo sống giữ giới luật,

chế ngự với sự chế ngự của giới bổn Patimokkha (Ba-la-đề-mộc-xoa),

đầy đủ oai nghi chánh hạnh, thấy nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt,

thọ lãnh và tu học trong giới pháp. Này các Tỷ kheo, như vậy vị

Tỷ kheo sắc đẹp được tăng thịnh.

Này các Tỷ kheo, thế nào là vị Tỷ kheo an lạc được tăng

thịnh? Này các Tỷ kheo, ở đây, vị Tỷ kheo ly dục, ly ác pháp, chứng

và trú Thiền thứ nhất, một trạng thái hỷ lạc do ly dục sanh với tầm,

với tứ; diệt tầm, diệt tứ, chứng và trú Thiền thứ hai, một trạng

thái hỷ lạc do định sanh, không tầm, không tứ... chứng và trú Thiền

thứ ba... chứng và trú Thiền thứ tư. Này các Tỷ kheo, như vậy vị

Tỷ kheo an lạc được tăng thịnh.

Này các Tỷ kheo, thế nào là vị Tỷ kheo tài sản được tăng

thịnh? Này các Tỷ kheo, ở đây, vị Tỷ kheo an trú, biến mãn một

phương với tâm câu hữu với từ, cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương

thứ ba, cũng vậy phương thứ tư. Như vậy cùng khắp thế giới, trên,

dưới, bề ngang, hết thảy phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy

an trú biến mãn với tâm câu hữu với từ, quảng đại vô biên, không hận,

không sân, với tâm câu hữu với bi... với tâm câu hữu với hỷ... Vị ấy an

trú biến mãn với tâm câu hữu với xả, quảng đại vô biên, không hận,

không sân. Này các Tỷ kheo, như vậy vị Tỷ kheo, tài sản được tăng

thịnh.

Này các Tỷ kheo, như thế nào là vị Tỷ kheo thế lực được

tăng thịnh? Này các tỷ kheo, ở đây vị Tỷ kheo, với sự diệt tận

các lậu hoặc, tự mình biết và chứng, đạt đến an trú ngay trong

hiện tại tâm giải thoát, tuệ giải thoát không còn các lậu hoặc. Này

các Tỷ kheo, như vậy là vị Tỷ kheo thế lực được tăng thịnh.

Này các Tỷ kheo, ta quán sát và thấy không có một uy lực nào khác khó

nhiếp phục hơn uy lực của Ma vương. Này các Tỷ kheo, chính nhờ chấp

nhận và thực hành những thiện pháp ấy mà công đức này được tăng

thịnh!

Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Các Tỷ kheo ấy hoan hỷ tín

thọ lời dạy Thế Tôn.

Hòa thượng Thích Minh

Châu dịch Việt