JAT-013 · 121. CHUYỆN THẦN CÂY CỎ KUSA (Tiền thân Kusanàli)

CHƯƠNG I#

PHẨM
KUSANÀLI

121. CHUYỆN THẦN CÂY CỎ KUSA (Tiền thân Kusanàli)#

Hãy để cho mọi người ...,
Câu chuyện này khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư kể
về một người bạn chân thật của ông Cấp Cô Ðộc. Các thân hữu, bạn bè quen
biết, các thân tộc của ông Cấp Cô Ðộc ngăn chận ông:
- Thưa Ðại trưởng giả, người này không ngang
bằng, không hơn Trưởng giả về thọ sanh, dòng họ, tài sản, ngũ cốc. Trưởng
giả chớ chơi thân với người ấy.
Cấp Cô Ðộc trả lời:
- Tình bạn thân chớ nên dựa vào sự so sánh
thấp hơn, bằng nhau hay cao hơn.
Trưởng giả không nghe lời can ngăn, và đi về
làng mà Trưởng giả làm thôn trưởng, mời người ấy làm quản lý gia sản của
mình. Mọi việc xảy ra như trong chuyện Tiền thân Kàlakanni (số 83). Nhưng
trong trường hợp này, khi Trưởng giả tường thuật sự việc xảy đến cho nhà
mình lên bậc Ðạo Sư, Ngài nói:
- Này gia chủ, một người bạn chân thật không
bao giờ nhỏ hơn. Ở đây, sự đo lường tình bạn nằm ở khả năng bảo vệ tình bạn.
Một người bạn chân thật bằng mình hay kém hơn mình phải được xem là cao hơn.
Tất cả người bạn ấy sẽ giải quyết gánh nặng, sự khó khăn đã dành cho mình.
Nay chính nhờ người bạn chân thật của mình mà gia chủ đã cứu được tài sản
của mình. Thuở trước, bạn bè chân thật đã cứu được cung điện của một thần
cây.
Nói vậy xong, theo lời yêu cầu của vị ấy,
bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát sanh làm vị thần một khóm cỏ lau Kusa trong công viên của
vua. Trong công viên ấy gần nơi tấm đá vua thường ngồi, có một cây mơ ước,
thân cây cao thẳng, cành lá sum suê, rất được vua ưa thích. Tại đấy sanh ra
một thần cây, trước kia là một ông vua có uy quyền lớn. Bồ-tát là bạn thân
với thần cây ấy.
Lúc bấy giờ, vua sống trong lâu đài được một
cột trụ chống đỡ, nhưng cây cột ấy bị lung lay. Tình trạng ấy được báo lên
vua. Vua cho gọi thợ mộc và bảo:
- Cột trụ độc nhất chống đỡ lâu đài của trẫm
bị lún, hãy lấy một cây cột khác, có lõi cứng rắn thay vào.
Tốp thợ mộc vâng theo lời vua, đi tìm một
cây thích hợp, nhưng chưa tìm được. Họ đi vào công viên, thấy cây ước mơ
liền đến yết kiến vua. Khi vua hỏi có tìm được cây nào thích hợp không, họ
thưa:
- Tâu Ðại vương, chúng tôi đã thấy, nhưng
không dám đốn cây ấy.
Ðược vua hỏi vì sao, họ thưa:
- Chúng tôi không tìm thấy một cây nào khác
nên đã đi vào công viên. Tại đấy trừ cây điềm lành của vua, chúng tôi không
tìm thấy cây nào khác. Nhưng chúng tôi không dám đốn cây điềm lành ấy.
- Hãy đốn cây ấy và làm trụ cột cho lâu đài
của trẫm. Trẫm sẽ trồng một cây điềm lành khác.
Các người ấy vâng lời, đem theo đồ cúng
thần, đi đến công viên, dâng lễ vật cúng cho cây, trình thần cây biết ngày
mai sẽ đốn cây, rồi đi về. Nữ thần cây biết được sự việc này suy nghĩ: "Ngày
mai, nhà ở của ta bị hủy hoại, rồi ôm các con, ta sẽ đi đâu bây giờ?
Nữ thần cây không tìm thấy chỗ cần đi, phải
cõng con trên lưng rồi khóc. Các thần rừng, bạn bè thân thích của nữ thần
cây ấy, tới hỏi nguyên do. Sau khi nghe sự việc, thấy mình không có phương
tiện gì để chận tay các người thợ mộc lại, liền ôm nữ thần cây ấy và bắt đầu
khóc. Lúc bấy giờ Bồ-tát đi đến thăm nữ thần cây, biết được sự việc liền
nói:
- Chớ lo nghĩ, ta sẽ không để cho chặt cây.
Ngày mai, khi thợ mộc đến, ta sẽ có cách đối phó.
Ngày hôm sau khi tốp thợ mộc đến, Bồ-tát hóa
làm con cắc kè đến trước thợ mộc, chui vào giữa rễ của cây điềm lành, làm
cho cây ấy như trống rỗng, cắc kè leo lên chính giữa cây, chui ra khỏi đầu
thân cây rồi nằm xuống, lắc đầu qua lại. Người tổ trưởng thợ mộc thấy vậy,
lấy tay đập vào thân cây và nói:
- Cây này trống rỗng, không có lõi. Bữa qua,
không nhìn kỹ, chúng ta đã làm lễ cúng dâng.
Rồi anh ta bỏ đi, đầy khinh bỉ đối với cây
to lớn mà không chắc ấy. Như vậy, nữ thần cây nhờ Bồ-tát, vẫn làm chủ chỗ ở
của mình. Và nhiều thần cây thân hữu quen biết tụ họp để chúc mừng nàng. Nữ
thần cây hài lòng với vị thần đã cho nàng trú xứ, giữa các vị thần ấy, nàng
tán thán công đức của Bồ-tát:
- Thưa chư thần, chúng ta có phước đức, có
quyền lực lớn, nhưng với trí tuệ chậm chạp, không biết phương tiện này. Còn
vị thần khiêm tốn của cây cỏ lau, với trí thông minh của mình, đã cho chúng
ta làm chủ ngôi nhà của chúng ta. Thật vậy, chúng ta cần phải làm bạn với
các vị bằng ta, hơn ta, và thua ta. Tất cả các vị, tùy theo sức mạnh của
mình, có thể các bạn thoát khỏi đau khổ, và an trú trong hạnh phúc.
Sau khi tán thán tình bạn, nữ thần cây nói
bài kệ này:
Hãy để cho tất cả
Bằng, hơn hay thua ta,
Làm hết sức của mình,
Trong thời hoạn nạn đến
Như ta được giúp đỡ
Nhờ thần cây cỏ lau!
Do vậy, những ai muốn giải thoát khỏi đau
khổ, chớ phân biệt bạn bằng ta hay hơn ta, hãy làm bạn với những bậc có trí
dù địa vị ra sao.
Như vậy, nữ thần cây thuyết pháp cho chư
thần với bài kệ này. Nàng sống cho đến trọn đời, và sau cùng với vị thần của
cây cỏ lau, mạng chung rồi đi theo nghiệp của mình.
*
Sau khi nói lên pháp thoại này, bậc Ðạo Sư
nhận diện Tiền thân như sau:
- Thời ấy, nữ thần cây là Ànanda, còn thần
cây cỏ lau là Ta vậy.
-ooOoo-

122. CHUYỆN KẺ NGU (Tiền thân Dummedha)#

Kẻ ngu được danh xưng ...,
Câu chuyện này, khi ở Trúc lâm, bậc Ðạo Sư
kể về Ðề-bà-đạt-đa. Trong Chánh pháp đường, các Tỷ-kheo nói về ác đức của
Ðề-bà-đạt-đa:
- Này các Hiền giả, khi Ðề-bà-đạt-đa nhìn
lên tự thân chói sáng tối thượng của Như Lai với gương mặt sáng như trăng
rằm, thân vẹn toàn ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp của bậc Ðại nhân
sáng tỏa rộng một tầm, với hào quang chói sáng của đức Phật, phóng ra chiếu
từng đôi vòng, từng cặp một. Ðề-bà-đạt-đa không hoan hỷ và khởi lòng ganh
ghét. Ðề-bà-đạt-đa không chịu nổi những lời tán thán đức Phật đầy đủ Giới,
Ðịnh, Tuệ, Giải thoát, Giải thoát tri kiến và càng ganh ghét hơn.
Bậc Ðại Sư đến và hỏi:
- Này các Tỷ-kheo, nay các ông ngồi họp ở
đây và nói lên vấn đề gì?
Khi được biết vấn đề trên, bậc Ðạo Sư nói:
- Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay khi
nghe lời tán thán về ta, Ðề-bà-đạt-đa mới sanh lòng ganh ghét. Lúc trước,
Ðề-bà-đạt-đa cũng đã như vậy rồi.
Nói vậy xong, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá
khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Ma-kiệt-đà trị vì ở thành
Vương Xá, Bồ-tát sanh ra làm con voi trắng, đầy đủ dung sắc tuyệt hảo. Vì
đầy đủ các tướng như vậy, nhà vua phong nó lên địa vị vương tượng. Trong một
ngày lễ, thành phố được trang hoàng toàn bộ như thành phố chư Thiên, vua ngự
lên vương tượng được trang điểm đẹp đẽ, đi diễn hành khắp thành phố với uy
lực của bậc Ðại vương. Quần chúng, đứng chỗ này chỗ kia, thấy thân hình dung
sắc tuyệt đẹp của vương tượng, liền tán thán:
- Ôi dung sắc! Ôi cử chỉ! Ôi dáng đi uyển
chuyển làm sao! Ôi các tướng được thành tựu, một con voi toàn trắng như vậy
xứng đáng thuộc về vua Chuyển luân.
Nhà vua nghe lời tán thán vương tượng, không
thể chịu đựng nổi, khởi tâm ganh ghét và suy nghĩ: "Hôm nay ta sẽ quăng nó
xuống vực thẳm của núi và chấm dứt mạng sống của nó". Nghĩ vậy, vua cho gọi
người nài đến và hỏi:
- Con voi này được người huấn luyện như thế
nào?
- Thưa Ðại vương, nó được khéo huấn luyện!
- Nó không được khéo huấn luyện, nó được
huấn luyện dở.
- Thưa Ðại vương, nó được khéo huấn luyện!
- Nếu nó được khéo huấn luyện, ngươi có thể
cho nó leo lên đỉnh núi Vepulle không?
- Thưa được, tâu Ðại vương.
- Vậy hãy đi lên.
Sau khi tự mình xuống voi, vua bảo người nài
ngồi trên lưng voi leo lên đỉnh núi Vepulla. Rồi vua được các đại thần vây
quanh cùng trèo lên đỉnh núi, bảo con voi đứng bên bờ vực thẳm và nói:
- Ngươi nói con voi này được ngươi khéo huấn
luyện, vậy hãy bảo nó đứng ba chân. Người nài ngồi trên lưng voi và nói:
- Này bạn, hãy đứng lên ba chân.
Và với cái gậy thúc, người ấy làm dấu cho
con voi. Rồi vua nói:
- Hãy làm cho nó đứng với hai chân trước.
Bậc Ðại Sĩ giơ hai chân sau lên, và đứng hai
chân trước. Vua truyền:
- Hãy đứng với bàn chân sau.
Con voi giơ hai chân trước lên và đứng với
hai chân sau. Vua truyền:
- Hãy đứng với một chân.
Con voi giơ cả ba chân lên và đứng một chân!
Biết rằng con voi không thể ngã xuống, vua
nói:
- Nếu được, hãy bảo nó đứng giữa hư không.
Người nài voi suy nghĩ: "Khắp cõi
Diêm-phù-đề (Ấn Ðộ) không có con voi nào được huấn luyện khéo như con voi
này, không nghi ngờ gì nữa, ông vua muốn làm con voi rơi xuống vực thẳm và
giết nó".
Vì vậy người nài nói thầm vào tai con voi:
- Này bạn thân, vua muốn bạn rơi xuống vực
thẳm và giết bạn. Nó không xứng đáng với bạn. Nếu bạn có sức mạnh bay lên hư
không và cho tôi ngồi trên lưng, hãy bay trên hư không về Ba-la-nại.
Bậc Ðại sĩ đầy đủ thần lực vô úy, ngay lúc
ấy, đứng trên hư không. Người nài thưa:
- Thưa Ðại vương, con voi này đầy đủ thần
lực vô úy, không tương xứng với một người ngu si yếu kém như Ðại vương. Con
voi chỉ xứng đáng với một vị vua đầy đủ công đức và hiền trí. Nếu những
người có công đức yếu kém như Ðại vương làm chủ con voi như thế này, họ sẽ
không biết được đức tánh của nó. Vì vậy họ sẽ mất con voi ấy và hủy diệt mọi
danh vọng còn lại.
Nói như vậy xong, ngồi trên lưng voi, người
nài đọc bài kệ:
Kẻ ngu được danh xưng,
Tự mình gây nguy hiểm,
Ðem hại đến cho mình,
Ðem hại cho người khác.
Sau khi thuyết pháp khiển trách vua, người
nài nói:
- Nay Ðại vương hãy đứng ở đây, xin từ biệt.
Người nài và voi cùng bay lên hư không về
Ba-la-nại, và đứng trên hư không giữa sân chầu của cung vua. Toàn thành náo
động cả lên, mọi người đều la to:
- Con voi quý đã đến với vua chúng ta ngang
qua hư không và đang đứng trên sân chầu vua.
Họ mau chóng trình lên vua hay. Vua liền đi
khỏi cung điện và nói:
- Nếu các quý vị đến vì lợi ích cho chúng
tôi, thì hãy hạ xuống đất.
Con voi liền đứng xuống đất. Người nài leo
xuống, đảnh lễ vua và khi được hỏi từ đâu đến, ông ta trả lời:
- Từ Vương Xá đến.
Và ông ta tường thuật tất cả sự việc. Vua
nói:
- Các bạn thân, các bạn đến đây thật là một
việc đẹp ý vừa lòng.
Nhà vua hân hoan, truyền lệnh trang hoàng
thành phố, đặt con voi vào địa vị vương tượng, chia toàn quốc thành ba phần.
Một phần cho con voi, một phần cho người nài, và một phần vua giữ lại cho
mình. Từ đó, toàn cõi Diêm-phù-đề đều nằm vào trong tay vua. Vua trở thành
đại đế nước Diêm-phù-đề, chuyên tâm làm các công đức như bố thí v.v... rồi
đi theo nghiệp của mình.
*
Thuyết pháp thoại này xong, bậc Ðại Sư nhận
diện Tiền thân:
- Thời ấy vua nước Ma-kiệt-đà là
Ðề-bà-đạt-đa, vua Ba-la-nại là Xá-lợi-phất, người nài voi là Ànanda, và con
voi là Ta vậy.
-ooOoo-

123. CHUYỆN CÁI CÁN CÀY (Tiền thân Nangalisa)#

Kẻ ngu nói hạn chế ...,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư kể
về Trưởng lão Làludàyi (Udàyi khờ khạo). Theo truyền thuyết, khi nói, Trưởng
lão ấy không biết cái gì thích ứng, cái gì không thích ứng: Trong trường hợp
này, nên nói cái này, trong trường hợp này, không nên nói cái này. Nếu chúc
lễ hội điềm lành, Trưởng lão nói lên điềm gở. Ngang qua các đường đi, tại
các ngã đường dân chúng đứng, nếu là lễ tang, Trưởng lão nói lời tùy hỷ điềm
vui. Một hôm, tại Chánh pháp đường, các Tỷ-kheo khởi lên câu chuyện:
- Này các Hiền giả, Làludàyi không biết cái
gì thích ứng, cái gì không thích ứng.
Bậc Ðạo Sư đến và hỏi:
- Này các Tỷ-kheo, nay các ông ngồi tụ họp
đang bàn luận vấn đề gì?
Khi biết đề tài câu chuyện, bậc Ðạo Sư nói:
- Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay
Làludàyi nói lời đần độn, không biết cái gì nên nói, cái gì không nên nói.
Thuở trước, vị ấy cũng như vậy rồi. Vị ấy luôn luôn ngu đần.
Nói vậy xong, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá
khứ.
*
Thuở trước, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong một gia đình Bà-la-môn giàu có. Ðến tuổi
trưởng thành Bồ-tát đi học ở Takkasilà, trở thành một vị Sư trưởng có danh
tiếng nhiều phương ở Ba-la-nại và Bồ-tát dạy nghề cho năm trăm thanh niên
Bà-la-môn.
Lúc bấy giờ, trong các thanh niên Bà-la-môn
ấy, có một thanh niên đần độn hay nói lời ngớ ngẩn, vì bản tánh đần độn nên
không học nghề được. Thanh niên ấy hầu hạ Bồ-tát, làm mọi công việc như
người nô lệ. Một hôm, vào buổi chiều, sau khi ăn xong, Bồ-tát đang nằm nghỉ
trên giường, thanh niên ấy đến xoa bóp tay chân và lưng ngài. Khi anh ta làm
xong định đi, thì Bồ-tát nói:
- Này con thân, chêm cao chân cái giường
lên.
Thanh niên ấy chêm được một chân giường lên
cao, còn chân kia không tìm được đồ chêm giường, anh ta dùng bắp vế của mình
làm đồ chêm giường và trải qua một đêm như vậy. Vào buổi sáng thức dậy,
Bồ-tát thấy vậy liền hỏi:
- Này con thân, con ngồi làm gì đây?
- Thưa Sư trưởng, con không tìm thấy đồ chêm
giường nên dùng bắp vế thay vào và ngồi ở đây.
Bồ-tát cảm thấy xúc động, suy nghĩ: "Nó là
người thị giả rất chí thành của ta, nhưng so với các thanh niên Bà-la-môn,
nó là đứa đần độn, không thể học được nghề, vậy ta hãy giúp cho nó trở thành
người có trí". Rồi Bồ-tát suy nghĩ: "Nay có phương tiện này, ta sẽ đưa thanh
niên Bà-la-môn này đi nhặt củi và lá. Khi nó về, ta sẽ hỏi: Hôm nay con đã
thấy gì làm gì? Chắc nó sẽ trả lời: Hôm nay con thấy cái này, làm cái này;
rồi ta sẽ hỏi: Ðiều con thấy, con làm, giống cái gì? Nó sẽ dùng ví dụ, tìm
lý do để nói: Con thấy như thế này ... Ðiều ấy khiến nó nói ví dụ và lý do
mới hoài. Với phương tiện này ta có thể làm cho nó trở thành người có trí".
Nghĩ vậy, Bồ-tát kêu anh ta lại và nói:
- Này con thân, bắt đầu từ hôm nay, con hãy
đi lượm củi và lá, và tại chỗ con đi, con thấy cái gì, ăn cái gì, uống cái
gì, nhai cái gì, lúc về con hãy báo cáo cho ta biết.
Anh ta vâng theo lời dạy. Một hôm anh ta đi
vào rừng để lượm củi và lá cùng với các thanh niên Bà-la-môn khác, anh ta
thấy một con rắn. Khi về anh ta báo cáo lại:
- Thưa Sư trưởng, con có thấy con rắn.
- Này con thân, con rắn giống cái gì?
- Nó giống cán cày.
Bồ-tát nói:
- Tốt lắm, này con thân, các ví dụ con trình
bày rất hợp lý, con rắn thật giống như cái cán cày.
Rồi Bồ-tát suy nghĩ: "Các ví dụ do thanh
niên này trình bày rất hợp lý. Ta có thể làm cho người này thành người có
trí".
Lại một ngày khác, thanh niên Bà-la-môn này
thấy con voi trong rừng, và đi về thưa:
- Thưa Sư trưởng, con có thấy con voi.
- Này con thân, con voi giống cái gì?
- Nó giống như cái cán cày.
Bồ-tát suy nghĩ: "Cái vòi voi giống như cán
cày. Cái ngà voi cũng vậy. Người này phân tích một cách ngu si, không thể
nói như vậy". Nghĩ vậy Bồ-tát giữ im lặng.
Rồi một hôm được mời đi ăn mía, anh ta về
thưa:
- Thưa Sư trưởng, hôm nay con được ăn mía.
- Cây mía giống cái gì?
- Thưa, giống cái cán cày. Anh ta nói.
Vị Sư trưởng suy nghĩ "Nó nói cũng có một
phần đúng", nên giữ im lặng. Lại nữa, một hôm được mời cùng một số thanh
niên ăn đường cục với sữa đông và uống sữa, khi về anh ta thưa:
- Thưa Sư trưởng, hôm nay chúng con được ăn
sữa đông và uống sữa.
Khi được hỏi về sữa đông và sữa giống cái
gì, anh ta trả lời:
- Thưa, giống cái cán cày.
Vị Sư trưởng suy nghĩ: "Thanh niên Bà-la-môn
này khi nói: con rắn giống cái cán cày, vậy là khéo. Khi nó nói: con voi
giống như cái cán cày, vì liên hệ đến cái vòi, là nói một cách gượng ép. Khi
nó nói cây mía giống như cái cán cày, vậy cũng là nói hơi gượng ép. Còn sữa
đông và sữa luôn luôn màu trắng, lấy theo hình dáng đồ vật chúng được đặt
vào, vậy cái ví dụ nó nói hoàn toàn không thể chấp nhận. Ta không thể dạy
cho kẻ ngớ ngẩn này học được.
Nghĩ xong, Bồ-tát nói lên bài kệ:
Kẻ ngu nói hạn chế,
Tại chỗ không hạn chế,
Nó không biết sữa đông,
Cũng không biết cán cày,
Nó nghĩ là sữa đông,
Giống như cái cán cày.
*
Sau khi nghe pháp thoại này, bậc Ðạo sư nhận
diện Tiền thân như sau:
- Thời ấy, thanh niên ngớ ngẩn là Làludàyi,
và Sư trưởng có danh nhiều phương là Ta vậy.
- ooOoo -

124. CHUYỆN TRÁI XOÀI (Tiền thân Amba)#

Này người hãy tinh tấn ...
Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo
Sư kể về một Bà-la-môn làm đầy đủ các nhiệm vụ. Theo truyền thuyết, con trai
một thương gia ở Xá Vệ hiến dâng tâm trí cho Chánh pháp và xuất gia làm đầy
đủ các nhiệm vụ. Vị ấy làm tốt các bổn phận đối với Sư trưởng, đối vối Giáo
thọ, các nhiệm vụ về đồ ăn uống, nhà họp Bố-tát, nhà tắm v.v... hoàn toàn
đầy đủ trong mười bốn nhiệm vụ quan trọng và tám mươi nhiệm vụ nhỏ. Vị ấy
thường hay quét tinh xá, quét phòng riêng, hành lang, con đường đưa đến tinh
xá, đem nước cho những người khát. Dân chúng hoan hỷ vì sự vẹn toàn nhiệm vụ
của vị này nên đã cúng dường năm trăm phần ăn hàng ngày cho chúng Tăng và
đem lại lợi dưỡng danh vọng lớn cho tinh xá. Nhờ vị này, nhiều người được
thoải mái lạc trú trong tinh xá.
Rồi một hôm, các Tỷ-kheo họp ở Chánh pháp
đường, bắt đầu câu chuyện:
- Thưa các Hiền giả, Tỷ-kheo tên ấy, thành
tựu các nhiệm vụ của mình, đã tạo nên lợi dưỡng danh vọng lớn. Chỉ nhờ một
mình người ấy, nhiều người đã đạt được lạc trú.
Thế Tôn đến và hỏi các Tỷ-kheo đang ngồi nói
vấn đề gì, và khi được biết vấn đề ấy, bậc Ðạo Sư nói:
- Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay
Tỷ-kheo này làm đầy đủ nhiệm vụ. Thuở xưa, chỉ nhờ một mình người ấy, năm
trăm ẩn sĩ đi hái trái cây đã được cung cấp các trái cây do người ấy đem
lại.
Nói vậy xong, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá
khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở phương bắc, và khi
đến tuổi trưởng thành, ngài xuất gia làm vị ẩn sĩ được vây quanh với năm
trăm ẩn sĩ sống dưới chân núi.
Thời ấy, ở núi Hy-mã (Tuyết Sơn), một nạn
hạn hán khắc nghiệt đã xảy ra, chỗ này chỗ kia nước uống bị thiếu hụt, các
loài thú không có nước uống cảm thấy khổ cực. Một vị trong số những người tu
khổ hạnh ấy, thấy các loài thú đau khổ vì khát nước, đã đốn một cây làm
thành cái máng, chắt chiu tất cả nước uống đựng đầy cái máng và cho chúng
uống nước.
Các loài thú tập hợp rất nhiều, và trong khi
cho chúng uống nước, người tu khổ hạnh không có thì giờ để đi hái trái. Dầu
không có thức ăn, vị ấy vẫn cho chúng uống nước. Ðàn thú suy nghĩ: "Vị này
vì cho chúng ta uống nước, không có thì giờ để hái quả. Vì không có thức ăn,
vị ấy trở thành mỏi mệt. Vậy chúng ta hãy giao ước với nhau như sau: Bắt đầu
từ hôm nay, những ai đến uống nước, hãy tùy theo sức mình, hái các loại trái
cây và đem lại cúng dường vị tu khổ hạnh".
Từ đó về sau, mỗi con mỗi thứ, hái các loại
trái ngọt như xoài, đào, mít v.v... đem đến cho vị tu khổ hạnh đựng đầy hai
trăm năm mươi cỗ xe. Như vậy, năm trăm vị khổ hạnh ăn uống đầy đủ, và có đồ
dư để dành nữa. Thấy vậy, Bồ-tát nói:
- Như vậy chỉ nhờ một người làm đầy đủ nhiệm
vụ nên được cung cấp trái cây v.v... đủ số lượng cho các vị tu khổ hạnh
khác. Thật vậy, chúng ta cần phải luôn tinh tấn làm thiện sự.
Nói vậy xong, Bồ-tát đọc bài kệ:
Này, người hãy tinh tấn,
Bậc hiền trí không nản,
Xem quả của tinh tấn,
Xoài được ăn thỏa thích.
*
Sau khi kể pháp thoại này, bậc Ðạo Sư nhận
diện Tiền thân:
- Lúc bấy giờ, vị tu khổ hạnh làm đầy đủ
nhiệm vụ là Tỷ-kheo, và bậc Ðạo Sư hội chúng là Ta vậy.
-ooOoo-

125. CHUYỆN NGƯỜI NÔ LỆ KATÀHAKA (Tiền thân Katàhaka)#

Nó nói nhiều, đại ngôn ...,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư kể
về một Tỷ-kheo nói khoác lác. (Chuyện này giống như chuyện đã kể trước).
*
Thuở xưa, khi vua Barhmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát là một nhà triệu phú giàu có và bà vợ triệu phú sanh một
con trai. Cũng trong ngày ấy, một người nữ tỳ sanh một con trai. Hai trẻ ấy
lớn lên cùng tuổi với nhau. Khi con trai vị triệu phú học viết, con trai
người nô tỳ mang tấm gỗ cũng xin học viết luôn với cậu chủ. Rồi nó học hai
hay ba công nghệ, lớn lên nó trở thành một thanh niên ăn nói giỏi, đẹp trai
và được đặt tên là Katàhaka.
Khi làm quản lý cho các kho trong nhà triệu
phú, anh ta suy nghĩ: "Những người này sẽ không bắt ta làm quản lý các kho
suốt đời được. Nếu thấy ta có lỗi gì, họ sẽ đánh ta, trói ta, đóng dấu vào
ta, cho ta đồ ăn của bọn nô lệ. Tại biên địa, có người triệu phú là bạn của
triệu phú này, ta sẽ viết thư, nhân danh người triệu phú cầm đi đến đấy, và
nói: Ta là con của triệu phú, lừa dối vị triệu phú biên địa để lấy con gái
của ông ta, hưởng hạnh phúc và sống an lạc suốt đời".
Nghĩ vậy, anh ta lấy giấy và viết thư như
sau: "Tôi gửi người con trai của tôi tên là Katàhaka đến với bạn. Thật là
xứng đáng nếu hai gia đình chúng ta kết làm sui gia với nhau: Con của tôi
lấy con của bạn. Do vậy, hãy gả con gái của bạn cho con trai của chúng tôi,
cho nó sống tại đấy, và khi nào có cơ hội tôi sẽ đến". Viết xong, anh ta
đóng triện của người triệu phú, đem theo nhiều tiền bạc, áo quần, hương thơm
v.v.... đưa đến biên địa, đảnh lễ vị triệu phú và đứng chờ. Người triệu phú
hỏi:
- Này con thân, con từ đâu lại?
Anh ta đáp:
- Từ Ba-la-nại.
- Con là ai?
- Là con vị triệu phú Ba-la-nại.
- Vì mục đích gì, con đến đây?
Lúc bấy giờ Katàhaka đưa bức thư và nói:
- Ông xem bức thư này rồi sẽ rõ.
Người triệu phú đọc thư xong rồi nói:
- Nay mới thật là ta sống cuộc đời mới.
Ông hoan hỷ gả con gái và xây dựng cho anh
ta. Ðược tôn quí như vậy, Katàhaka trở thành kiêu ngạo. Ðối với các món ăn
như cháo, đồ ăn cứng ... và các loại vải hương được đem lại, anh ta chỉ
trích như sau:
- Chúng nấu cháo như thế này, nấu đồ ăn cứng
như thế này. Ôi! Thật là những người ở biên địa.
Anh ta chỉ trích những người thợ dệt vải, và
những người thợ khác:
- Với bản chất của người sống ở biên địa,
những người này không biết dệt y. Chúng không biết chọn hương, không biết bó
hoa.
Khi thấy vắng người nô lệ, Bồ-tát hỏi:
- Ta không thấy mặt Katàhaka, nó đi đâu? Hãy
cho đi tìm nó khắp nơi.
Một trong những người đi tìm kiếm đến tại
chỗ ấy, thấy Katàhaka, nhận diện được anh ta, nhưng không để lộ tông tích
của mình, và đi về trình với Bồ-tát. Bồ-tát nghe tin như vậy, liền nói:
- Nó làm một việc không phải, ta sẽ đi đem
nó trở về.
Sau khi xin phép vua, ngài ra đi với một số
tùy tùng lớn. Khắp nơi, mọi người đều biết vị triệu phú đi ra biên địa.
Katàhaka nghe tin Bồ-tát đến liền suy nghĩ: "Không có lý do gì khác để vị
triệu phú đến. Chính vì ta. Nếu ta chạy trốn, thì sau không thể trở về
được". Anh ta nghĩ ra phương kế. "Ta hãy đi đón ông chủ, làm bổn phận một
người nô lệ, và làm vui lòng ông chủ của ta". Bắt đầu từ đấy, giữa hội
chúng, anh ta nói như sau:
- Những kẻ ngu khác, vì ngu si, không biết
các công đức của cha mẹ, khi cha mẹ ăn, họ không hầu hạ, lại ngồi ăn với cha
mẹ. Còn chúng tôi, khi cha mẹ ăn, chúng tôi đem lại bát, ống nhổ, chén đĩa,
quạt và nước uống. Như vậy, chúng tôi hết lòng hầu hạ cha mẹ. Cho đến khi
cha mẹ đi đại tiểu tiện, chúng tôi cũng đem lại bình nước.
Tất cả mọi bổn phận phải làm của người nô lệ
đối với chủ, Katàhaka đều trình bày rõ. Sau khi đã dạy cho đám tùy tùng như
vậy, Katàhaka thưa với ông cha vợ:
- Thưa cha thân: con nghe tin cha của con
sắp đến thăm cha. Cha hãy sửa soạn các món ăn loại cứng và loại mềm. Còn con
đem theo quà tặng, con sẽ đi đón cha con.
Nhạc phụ chấp thuận:
- Tốt lắm, này con.
Katàhaka đem theo nhiều quà tặng đi với một
số gia nhân, đảnh lễ Bồ-tát, và dâng quà tặng. Bồ-tát nhận quà tặng, đối xử
với anh ta rất thân tình. Khi đến giờ ăn sáng, ngài cho dựng trại, đi vào
chỗ kín để giải quyết mọi bức bách của thân. Katàhaka ngăn ngừa tùy tùng của
mình, lại tự cầm bình nước, đi đến gần Bồ-tát, và sau khi lo hầu hạ xong,
anh ta quỳ xuống chân Bồ-tát và thưa:
- Thưa ông chủ, ông chủ cần tài sản bao
nhiêu con xin dâng đủ, xin chớ làm cho danh giá con mất đi.
Bồ-tát bằng lòng với bổn phận đầy đủ của nó
và nói:
- Chớ sợ hãi, không có gì nguy hiểm đến với
ngươi từ lời nói của ta cả.
Bồ-tát an ủi anh ta, rồi đi vào thành phố
biên địa và được tiếp đón long trọng. Còn Katàhaka luôn luôn làm bổn phận
của người nô lệ. Một thời, khi Bồ-tát ngồi thoải mái, người triệu phú biên
địa thưa với ngài:
- Thưa đại triệu phú, khi nhận được thư của
ngài, tôi đã gả con gái của tôi cho con trai ngài.
Bồ-tát dùng lời thân ái thích hợp nói về
Katàhaka, khiến cho người triệu phú hết sức hân hoan. Nhưng từ đấy trở đi,
Bồ-tát không thể ngó vào mặt của Katàhaka!
Một hôm, Bồ-tát cho gọi cô con gái của vị
triệu phú và nói:
- Này con thân, hãy tìm và bắt giúp chấy
trên đầu ta.
Cô con gái đến bắt giúp. Bồ-tát nói lời thân
ái với người con gái đang đứng và hỏi:
- Con ta đối với con, khi vui khi buồn, xử
sự có tốt đẹp chăng? Hai con sống có hoan hỷ, hòa hợp với nhau không?
- Thưa cha thân, anh con không có lỗi gì
khác. Chỉ có tật hay chê bai đồ ăn thôi.
- Này con thân, nó luôn luôn có tánh xấu ấy.
Nhưng cha sẽ chỉ cho con một cách để làm cho chồng con câm miệng. Con hãy
học thuộc cách ta chỉ để trong giờ ăn, khi nào con ta mở miệng chê bai, con
hãy đứng trước mặt chồng con và nói lên cách ta đã chỉ.
Nói vậy xong, Bồ-tát dạy cho cô học thuộc
lòng bài kệ và ở lại đó vài ngày, rồi đi trở về Ba-la-nại. Katàhaka mang
theo nhiều đồ ăn loại cứng và mềm, đi tiễn đưa ông chủ một chặng đường, cúng
dường nhiều tài sản, đảnh lễ rồi trở về.
Từ khi Bồ-tát đi về, Katàhaka lại càng sanh
lòng kiêu mạn. Một hôm, khi con gái vị triệu phú đem lại một món ăn rất
ngon, mang muỗng đến và mời chồng ăn, Katàhaka bắt đầu chỉ trích món ăn. Cô
liền đọc lên bài kệ mà Bồ-tát đã dạy:
Nó nói nhiều, đại ngôn,
Khi đến xứ sở lạ,
Vị ấy sẽ trở lui,
Và phá hoại tất cả,
Vậy Ka-tà-ha-ka,
Hãy ăn món này gấp!
Katàhaka suy nghĩ: "Ôi thôi! Chắc vị triệu
phú đã nói cho nàng biết tên ta và kể lại toàn bộ câu chuyện rồi!"
Từ đó trở đi, anh ta không dám chê bai món
ăn, cũng không dám kiêu mạn và với ý hạ mình, anh ta ăn các món được đem
đến. Rồi về sau, khi từ trần, anh ta đi theo nghiệp của mình.
*
Sau khi kể pháp thoại này, bậc Ðạo Sư nhận
diện Tiền thân:
- Thời ấy, Katàhaka là Tỷ-kheo nói đại ngôn,
còn vị triệu phú Ba-la-nại là Ta vậy.
-ooOoo-

126. CHUYỆN TƯỚNG CỦA KIẾM (Tiền thân Asilakkhana)#

Cùng đồng một sự việc ...,
Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo
Sư đã kể về một Bà-la-môn giỏi đoán tướng của kiếm tại cung vua Kosala. Nghe
nói vị này khi được người thợ của vua đem kiếm lại, chỉ ngửi cây kiếm cũng
có thể nói lên tướng của cây kiếm. Khi được lợi dưỡng từ tay của người nào,
vị này nói cây kiếm của họ có tướng tốt, điềm lành. Khi không được lợi dưỡng
từ tay của người khác, vị này chê trách cây kiếm của họ có tướng xấu.
Thế rồi có một người thợ làm cây kiếm xong,
bỏ nó vào trong bao với bột tiêu mịn rồi đem cây kiếm dâng vua. Vua cho gọi
người Bà-la-môn và bảo thử cây kiếm. Khi vị Bà-la-môn rút cây kiếm ra và
ngửi, bột tiêu vào lỗ mũi khiến vị này muốn hắt hơi. Khi vị ấy hắt hơi, lỗ
mũi va chạm vào lưỡi kiếm và bị cắt đứt làm hai. Câu chuyện lỗ mũi của vị ấy
bị đứt được chúng Tỷ-kheo biết đến. Một hôm, các Tỷ-kheo tại Chánh pháp
đường bắt đầu câu chuyện:
- Này các Hiền giả, người giỏi đoán tướng
kiếm của vua, trong khi đoán tướng cây kiếm, đã bị chặt đứt lỗ mũi.
Bậc Ðạo Sư đến và hỏi:
- Này các Tỷ-kheo, các ông đang ngồi họp và
bàn vấn đề gì?
Khi được nghe vấn đề ấy, bậc Ðạo Sư nói:
- Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay
Bà-la-môn ấy ngửi cây kiếm và bị chặt đứt mũi. Thuở xưa, vị ấy cũng đã bị
như vậy rồi.
Nói xong bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, có người Bà-la-môn giỏi đoán tướng của kiếm. (Tất cả giống như
câu chuyện hiện tại). Vua truyền gọi những người giải phẫu, bảo họ gắn một
cái mũi giả vào mũi vị ấy và cho vị ấy làm việc lại. Vua Ba-la-nại không có
con trai, chỉ có con gái và một người cháu trai, vì thế vua nuôi dưỡng cả
hai bên cạnh vua cho đến lớn. Vì họ lớn lên gần nhau, họ sanh tâm luyến ái
nhau. Vua cho gọi các vị đại thần và nói:
- Cháu trai của ta sẽ làm vua đất nước này.
Sau khi gả con gái, ta làm lễ quán đảnh cho nó.
Sau khi nói vậy, vua lại suy nghĩ: "Cháu ta
là con cháu ta rồi. Hãy cưới cho nó một công chúa của vị vua khác, rồi làm
lễ quán đảnh. Ta sẽ gả con gái ta cho một vị vua khác. Như vậy con cháu của
ta sẽ đông hơn và chúng ta sẽ làm chủ cả hai vương quốc". Sau khi bàn bạc
với các vị đại thần, vua nghĩ cần phải phân ly hai người ấy, nên đã cho cháu
trai sống một nơi, và cho con gái sống một chỗ khác. Bấy giờ cả hai được
mười sáu tuổi, và hết sức luyến ái nhau. Hoàng tử suy nghĩ: "Dùng phương
tiện gì ta có thể bắt cóc con gái của cậu ta khỏi cung vua?". Rồi chàng nghĩ
ra một phương kế, bảo mời một bà thầy bói, và cho bà một gói một ngàn đồng
tiền vàng. Baø hỏi:
- Tôi phải làm gì?
- Bà làm cách nào cho tôi được nàng. Bà hãy
bày cho một mưu kế, nhờ vậy tôi đem được công chúa ra khỏi nhà.
- Thưa, ngài được. Tôi sẽ đi đến hầu đức vua
và nói như sau: - Thưa Ðại vương, công chúa bị ma quỷ ám ảnh, đợi khi nào ma
quỷ bỏ đi không để ý, vào ngày ấy, tôi sẽ chở công chúa lên xe, đem theo
nhiều người tay cầm vũ khí, với một số tùy tùng đông đúc đưa đến nghĩa địa,
tại đây, trong một vòng tròn có bùa phép, sau khi đặt một người chết nằm
trên giường phía dưới, tôi sẽ đặt công chúa nằm phía trên ấy, và với một
trăm lẻ tám bình nước thơm, tôi sẽ làm cho ma quỷ rời công chúa". Nói vậy
xong, tôi sẽ đưa công chúa đến nghĩa địa. Trong ngày chúng tôi đi đến, xin
ngài đi đến sớm một chút, cầm theo một ít bột tiêu với một số tùy tùng của
ngài mang vũ khí cầm tay vây quanh leo lên xe. Khi đến nghĩa địa, ngài hãy
cho đậu xe vào một phía cổng, rồi đưa những người có vũ khí vào trong rừng
nghĩa địa. Còn ngài tự mình đi đến chỗ có vòng tròn bùa phép và nằm trên ấy,
che phủ lại như người chết. Rồi tôi đến chỗ ấy, trải một chỗ nằm nhỏ trên
ngài, và bảo công chúa nằm lên. Khi ấy, ngài sẽ bỏ hột tiêu vào lỗ mũi hắt
hơi ba lần. Khi ngài hắt hơi, chúng tôi sẽ bỏ công chúa lại và chạy trốn.
Khi ấy ngài đến, hãy an ủi công chúa rồi đem công chúa về nhà.
Hoàng tử chấp thuận, cho đó là một mưu chước
tuyệt điệu.
Baø thầy bói đi đến trình vua vấn đề ấy và
vua chấp thuận. Rồi bà nói chuyện riêng với công chúa và nàng cũng chấp
nhận. Ngày ra đi, bà tin cho hoàng tử biết, và đi đến nghĩa địa cùng với một
đoàn tùy tùng đông đúc. Với mục đích làm cho họ sợ hãi, bà bảo các người bảo
vệ:
- Khi ta đặt công chúa lên giường, người
chết ở giường dưới hắt hơi và từ chiếc giường dưới đi ra, nó thấy ai trước
sẽ bắt người ấy. Hãy hết sức coi chừng.
Hoàng tử đã đến trước, và nằm trên chỗ đã
dặn. Bà thầy bói đỡ công chúa đi đến chỗ vòng tròn có bùa phép, dặn công
chúa chớ sợ hãi, và đặt nàng trên giường. Trong lúc ấy, hoàng tử bỏ bột tiêu
vào lỗ mũi và hắt hơi. Khi hoàng tử vừa mới hắt hơi, bà thầy bói bỏ công
chúa lại, hét một tiếng rất lớn rồi chạy trước hơn ai hết. Khi bà ta chạy,
không một người nào dám đứng lại, tất cả đều quăng bỏ vũ khí mang theo và
chạy thoát thân.
Hoàng tử làm tất cả mọi việc như đã bàn từ
trước và đem công chúa đi về trú xứ của mình, còn bà già đi về trình vua mọi
việc đã xảy ra. Nhà vua suy nghĩ: "Từ trước, ta đã có dụng ý dành công chúa
cho nó rồi. Chúng như bơ chín bỏ trong cháo sữa".
Sau một thời gian, vua cho cháu trai trị vì
vương quốc và đặt công chúa lên làm hoàng hậu. Người cháu vua, sống hòa hợp
với công chúa và trị nước đúng pháp. Người đại thần giỏi đoán tướng kiếm vẫn
hầu cận vua mới. Một hôm, vị đại thần này hầu vua đứng giữa trời nắng, keo
dán mũi giả của vị ấy chảy ra và cái mũi giả rơi xuống đất. Vị đại thần xấu
hổ đứng dậy cúi mặt xuống. Vua cười và nói:
- Này Sư trưởng, chớ để ý. Nhảy mũi là tốt
đối với người này, là xấu đối với người kia. Khanh vì nhảy mũi nên bị đứt
mũi. Còn ta nhờ nhảy mũi đã được vợ và được cả vương quốc.
Nói xong vua đọc bài kệ này:
Cũng đồng một sự việc,
Với người này là tốt,
Với người kia là xấu,
Không tốt cho tất cả,
Cũng không xấu tất cả.
Như vậy với bài kệ này, vua kể sự việc cũ,
và trọn đời làm công đức như bố thí v.v... rồi đi theo nghiệp của mình.
*
Với bài thuyết pháp này, bậc Ðại Sư nêu rõ
không có vấn đề hoàn toàn thiện hay hoàn toàn ác như thế gian nghĩ. Rồi bậc
Ðạo Sư nhận diện Tiền thân:
- Lúc bấy giờ, vị đại thần giỏi đoán tướng
kiếm là vị giỏi đoán tướng kiếm ngày nay, còn Ta là người cháu vua được
vương vị.
-ooOoo-

127. CHUYỆN NGƯỜI NÔ LỆ KALANDUKA (Tiền thân Kalanduka)#

Dòng họ, trú xứ anh ...,
Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo
Sư kể về một Tỷ-kheo nói khoác. Ở đây, cả hai chuyện (hiện tại và quá khứ
đều giống chuyện Tiền thân Katàhaka số 125).
*
Ở đây, người nô lệ của triệu phú Ba-la-nại
tên là Kalanduka. Sau khi chạy trốn và lấy con gái người triệu phú biên địa,
anh ta sống tại đấy với một đoàn tùy tùng đông đảo. Vị triệu phú Ba-la-nại
thấy vắng anh ta không biết anh ta đi đâu, bèn sai con vẹt quí của mình đi
tìm Kalanduka. Con vẹt bay chỗ này, chỗ kia và đến tận thị trấn ấy.
Lúc bấy giờ, Kalanduka muốn đi chơi dưới
nước, đã đem theo nhiều vòng hoa, hương thơm, thuốc xoa, cùng nhiều đồ ăn
loại cứng và loại mềm, đến con sông, leo lên thuyền với con gái người triệu
phú và chơi giỡn trong nước. Tại địa phương ấy, khi đang chơi trên sông, các
gia chủ thường uống sữa trộn với một loại thuốc cay, để khi ngâm mình trong
một thời gian khỏi bị cảm lạnh. Nhưng khi Kalanduka này uống một ngụm sữa,
lại súc miệng và nhổ sữa ra. Khi nhổ sữa ra anh ta không nhổ trong nước, lại
nhổ trên đầu người con gái vị triệu phú. Con vẹt đi đến bờ sông, đậu trên
cành cây sung, nhìn xuống và nhận diện được Kalanduka, thấy anh ta nhổ trên
đầu con gái triệu phú liền nói:
- Này nô lệ Kalanduka, hãy nhớ thọ sanh và
vị trí của anh. Chớ ngậm bụm sữa, súc miệng rồi nhổ trên đầu con gái nhà
triệu phú có tín ngưỡng, có đức hạnh và đầy đủ thọ sanh. Hãy biết lượng khả
năng của mình.
Nói xong con chim vẹt đọc bài kệ:
Dòng họ, trú xứ anh,
Tuy là chim ở rừng,
Ta hiểu được sự thật,
Sẽ khiến người bắt anh,
Hỡi Ka-lan-du-ka,
Hãy uống sữa đi thôi!
Kalanduka nhận ra con vẹt, sợ nó sẽ tố cáo
mình liền nói:
- Này ông chủ, hãy đến đây, ông chủ đến hồi
nào?
Con vẹt nghĩ: "Ðây không phải vì lợi ích cho
ta. Nó nói vậy nhưng trong tâm nó chỉ muốn vặn cổ giết ta thôi". Biết vậy,
vẹt nói:
- Ta không cần gì anh.
Nó liền bay lên, đến Ba-la-nại, kể lại cho
vị triệu phú sự việc như đã nhìn thấy. Vị triệu phú nói:
- Ðồ lừa đảo đã làm một việc không phải.
Và ông cho người đem anh ta về Ba-la-nại,
bắt anh ta sống làm người nô lệ như cũ.
*
Sau khi nói lên pháp thoại này, bậc Ðạo Sư
nhận diện Tiền thân:
- Lúc bấy giờ, Kalanduka là Tỷ-kheo này, còn
vị triệu phú Ba-la-nại là Ta vậy.
-ooOoo-

128. CHUYỆN CON MÈO (Tiền thân Bilàra)#

Ai yêu cờ Chánh pháp ...,
Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo
Sư kể về một Tỷ-kheo lừa đảo. Khi tánh lừa đảo của Tỷ-kheo này được trình
lên bậc Ðạo Sư, Ngài nói:
- Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay nó là
như vậy. Xưa kia nó cũng lừa đảo như vậy rồi.
Nói xong, bậc Ðạo Sư kể lại câu chuyện quá
khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra làm con chuột, thông minh sáng suốt, với thân hình
to lớn, giống như heo con, được vây quanh với vài trăm con chuột, sống ở
trong rừng. Có con chó rừng lang thang chỗ này chỗ kia, thấy đàn chuột liền
suy nghĩ: "Ta hãy lừa dối đàn chuột này và ăn thịt chúng". Nghĩ vậy, nó liền
đến không xa hang các con chuột ấy, đứng lên một chân, mặt hướng về mặt trời
và hứng gió, ngửi gió, hít gió vào.
Bồ-tát đi tìm đồ ăn thấy con chó rừng, suy
nghĩ: "Ðây là một sinh vật có giới hạnh", bèn đi đến gần nó và hỏi:
- Thưa Tôn giả, Tôn giả tên gì?
- Ta tên là Dhammika (Chánh pháp).
- Sao Tôn giả không đứng lên bốn chân, mà
chỉ đứng một chân thôi?
- Nếu tôi đứng bốn chân, thì trái đất không
thể chở nổi. Do vậy tôi chỉ đứng một chân.
- Vì sao Tôn giả đứng, lại há miệng?
- Tôi không ăn gì khác, tôi chỉ ăn gió mà
thôi.
- Tại sao Tôn giả đứng và hướng mặt phía mặt
trời?
- Tôi đảnh lễ mặt trời.
Bồ-tát nghe nó nói như vậy, suy nghĩ: "Ðây
là một sinh vật có giới hạnh". Từ đó về sau, buổi sáng và buổi chiều, Bồ-tát
cùng với đàn chuột, đi tới hầu con chó rừng. Khi đàn chuột hầu xong, trên
đường đi về, con chó rừng bắt con chuột sau cùng ăn thịt, nuốt nó xong, chùi
miệng rồi đứng như cũ.
Dần dần, đàn chuột ít đi. Các con chuột khác
suy nghĩ: "Lúc trước, cái hang này không thể chứa chúng ta. Chúng ta đứng
không có kẽ hở, nay lỏng lẻo. Như vậy, cái hang chứa không đầy. Vì sao lại
như thế này?" Chúng trình sự việc lên Bồ-tát biết. Bồ-tát suy nghĩ: "Do lý
do gì các con chuột dần dần ít đi?". Nghi ngờ con chó rừng, Bồ-tát lại nghĩ
"Ta sẽ thử nó xem". Khi đến hầu con chó rừng. Bồ-tát để đàn chuột đi trước,
còn mình đi sau cùng. Con chó rừng nhảy lên chúa chuột. Bồ-tát thấy nó nhẩy
đến vồ mình, liền quay thân mình và nói:
- Tôn giả chó rừng, như vậy là sở hành giới
cấm của ngươi không đúng Chánh pháp. Với mục đích làm hại những kẻ khác, nhà
ngươi hành trì phi pháp bêu xấu ngọn cờ Chánh pháp".
Rồi Bồ-tát đọc bài kệ:
Ai yêu cờ Chánh pháp,
Bí mật làm điều ác,
Dụng ý để lường gạt
Các loài sinh vật khác,
Giới cấm kẻ như vậy
Ðược gọi hạnh con mèo.
Chúa đàn chuột nói như vậy xong nhảy vào cắn
cổ họng dưới hàm con chó rừng làm đứt cuống họng, và chấm dứt đời sống của
nó. Cả đàn chuột trở lui, ăn thịt con chó rừng với tiếng kêu mum mum rồi bỏ
đi. Nghe nói, những con đến trước có được thịt ăn, những con đến sau không
có được gì. Từ đấy về sau đàn chuột sống an ổn không sợ hãi.
*
Sau khi kể lại pháp thoại này, bậc Ðạo Sư
nhận diện Tiền thân:
- Thời ấy con chó rừng là Tỷ-kheo lừa đảo,
còn chuột chúa là Ta vậy
-ooOoo-

129. CHUYỆN KẺ THỜ LỬA (Tiền thân Aggika)#

Cáo chỏm trên đầu này ...,
Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo
Sư kể về một người lừa đảo.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở
Ba-la-nại, Bồ-tát làm chúa đàn chuột, sống ở trong rừng. Bấy giờ lửa bùng
lên, có con chó rừng không thể chạy trốn được, đứng gục đầu vào một thân
cây, để cho lửa cháy lông toàn thân của nó. Trên đỉnh đầu, tại chỗ gục vào
cây, một nắm tóc còn lại, giống như cái chỏm.
Một hôm nó đang uống nước tại một vũng nước
trên tảng đá, nó nhìn bóng mình thấy cái chỏm và nghĩ: "Nay ta có tiền để
mua đồ rồi". Nó đi lang thang trong rừng, thấy cái hang có đàn chuột và
nghĩ: "Ta sẽ lừa dối, và ăn những con chuột này". Như trước đã nói, nó đứng
không xa cái hang chuột bao nhiêu. Vua loài chuột, trong khi đi tìm đồ ăn,
thấy con chó rừng, tưởng rằng nó có giới hạnh liền đi đến gần và hỏi:
- Ngài tên gì?
-Ta tên là Bhàradvàja, kẻ thờ lửa.
- Sao ngài đến đây?
- Vì muốn bảo vệ các bạn.
- Làm thế nào ngài bảo vệ chúng tôi?
- Tôi biết đếm với ngón tay. Buổi sáng, khi
các bạn đi ra để tìm đồ ăn, tôi sẽ đếm bao nhiêu con. Khi các bạn về, tôi sẽ
đếm bao nhiêu con về. Như vậy, nhờ đếm buổi sáng và buổi chiều tôi sẽ bảo vệ
các bạn.
- Này cậu thân, vậy hãy bảo vệ chúng tôi.
Con chó rừng chấp nhận. Khi đến giờ ra đi,
con chó rừng đếm một hai ba, khi đến giờ về con chó rừng cũng đếm như vậy.
Nó bắt con đi sau cùng và ăn thịt. Mọi chuyện xảy ra như câu chuyện trước. Ở
đây, con chuột chúa quay trở lui, đứng lại và nói:
- Này Tôn giả thờ lửa Bhàradvàja, đây không
phải là cái chỏm trên đầu do thiện pháp của ông tạo nên mà chính do nhân
duyên cái bụng (tham ăn) ông tạo nên.
Rồi chuột chúa đọc bài kệ này:
Cái chỏm trên đầu này
Không do công đức tạo,
Cái chỏm trên đầu này
Do duyên cái bụng tạo,
Ðếm ngón tay làm gì?
Vừa rồi, kẻ thờ lửa!
*
Khi bậc Ðạo Sư nói pháp thoại này xong, Ngài
nhận diện Tiền thân:
- Lúc bấy giờ con chó rừng là Tỷ-kheo này,
còn chúa đàn chuột là Ta vậy.
-ooOoo-

130. CHUYỆN NỮ BÀ-LA-MÔN KOSIYA (Tiền thân Kosiya)#

Hãy ăn như đã nói ...,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư kể
về một người đàn bà ở Xá-Vệ. Nghe nói, nàng là vợ một Bà-la-môn cư sĩ có
lòng tin. Nhưng nàng hành ác giới, theo ác pháp, ban đêm hành tà hạnh, còn
ban ngày không làm công việc gì, cứ giả bộ đau ốm nằm rên. Người Bà-la-môn
hỏi nàng:
- Hiền thê đau làm sao?
Nàng trả lời:
- Tôi bị gió hành.
- Hiền thê muốn gì?
- Muốn ăn đồ béo, bánh ngọt, các món ăn đặc
biệt như cháo, món ăn có dầu v.v...
Nàng muốn gì người Bà-la-môn đều đem lại cho
nàng, và ông ta làm tất cả mọi công việc như một người nô lệ. Khi vị
Bà-la-môn có mặt ở nhà, thì nàng nằm nghỉ. Khi vị Bà-la-môn đi ra ngoài,
nàng sống với các tình nhân.
Vị Bà-la-môn suy nghĩ: "Gió hành hạ thân vợ
ta không có triệu chứng chấm dứt". Nghĩ vậy, vị Bà-la-môn đem hương, vòng
hoa đi đến Kỳ Viên, đảnh lễ bậc Ðạo Sư rồi ngồi xuống một bên. Bậc Ðạo Sư
hỏi:
- Này Bà-la-môn, sao mấy lúc này không thấy
mặt ông?
Vị Bà-la-môn thưa:
- Bạch Thế Tôn, nữ Bà-la-môn vợ con bị gió
hành hạ. Con phải tìm bơ chín, dầu v.v... và các món ăn đặc biệt cho vợ con.
Nay thân nàng béo tốt, và màu da nàng sáng tươi. Nhưng bệnh vì gió không có
triệu chứng chấm dứt. Vì con săn sóc vợ con nên không có cơ hội đến đây.
Bậc Ðạo Sư biết được ác hạnh của nữ
Bà-la-môn, liền hỏi:
- Này Bà-la-môn, do tự ngã chất chứa nhiều
đời, ông không nhớ lời của các bậc hiền trí đã nói với ông thời xưa. Cần
phải làm những thuốc này, thuốc này đối với chứng bệnh của người đàn bà nằm
như vậy.
Nói vậy xong, theo yêu cầu của vị Bà-la-môn,
bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì xứ
Ba-la-nại, Bồ-tát là một vị Bà-la-môn sanh ra trong một gia đình rất cao
quý, đi học tất cả tài nghệ ở Takkasilà và trở thành một bậc Sư trưởng có
danh tiếng nhiều phương. Các thanh niên hoàng tộc và các thanh niên
Bà-la-môn ở tại kinh đô phần lớn đến học nghề từ Bồ-tát.
Một Bà-la-môn ở tỉnh thành học ba tập Vệ-đà
và mười tám học minh với Bồ-tát; vị ấy được đặt vào chức vụ địa chủ ở
Ba-la-nại, hằng ngày hai lần đi đến Bồ-tát. Vợ vị ấy là nữ Bà-la-môn có ác
giới, theo ác hạnh. (Tất cả câu chuyện giống như câu chuyện hiện tại). Khi
Bồ-tát hỏi và được nghe: "Do nhân duyên này ... con không có cơ hội nghe
thuyết giảng", Bồ-tát biết nữ gia chủ này lừa đảo vị Bà-la-môn, bèn nghĩ:
"Ta sẽ nói một phương thuốc thích hợp với chứng bệnh của nữ Bà-la-môn". Vì
vậy, Bồ-tát nói với vị Bà-la-môn ấy:
- Này cư sĩ thân, bắt đầu từ hôm nay, chớ
cho nữ Bà-la-môn bơ chín, sữa, các vị ngọt v.v... Hãy lấy năm loại trái cây
và phân bò, bỏ chúng vào trong một cái nồi bằng đồng mới, khiến chúng thấm
nhiễm mùi của đồng, rồi cầm sợi dây thừng hay cây roi mây và nói: "Ðây là
món thích hợp với bệnh của bà, hãy uống thuốc này hoặc đứng dậy làm các công
việc cho xứng với các món bà ăn". Sau đó, hãy đọc lên bài kệ này. Nếu vợ ông
không chịu ăn uống, hãy lấy dây thừng hay cây roi mây đánh bà ta vài cái,
hoặc nắm tóc kéo đi, hoặc lấy cùi chỏ đánh nhẹ, thế nào bà ta cũng dậy và
làm công việc.
Người Bà-la-môn nói:
- Lành thay!
Và như đã được nghe nói, khi về nhà, vị ấy
làm món thuốc và nói với bà vợ:
- Này hiền thê, hãy uống thuốc này!
- Ai nói làm thuốc này?
- Bậc Sư trưởng, hiền thê ạ.
- Hãy đem đi, tôi không uống đâu.
Thanh niên Bà-la-môn nói:
- Ngươi không thích uống sao?
Vị ấy cầm sợi dây và nói:
- Hoặc là uống thuốc này thích hợp với bệnh
của ngươi, hoặc là làm công việc cho xứng đáng với món ăn được cung cấp.
Rồi vị ấy đọc bài kệ:
Hãy ăn như đã nói,
hãy nói như đã ăn,
Ngươi không làm cả hai,
Cả nói và cả ăn,
Hỡi này Ko-si-ya.
Nghe vậy, nữ Bà-la-môn Ksiya sợ hãi, vì biết
có sự can thiệp của vị Sư trưởng. "Ta không thể lừa đảo được nữa". Sau đó,
nàng liền ngồi dậy làm các công việc. Vì lòng kính trọng bậc Ðạo Sư, nàng từ
bỏ ác hạnh và trở thành có giới đức.
*
Khi nghe chuyện xong, nữ Bà-la-môn nhận thấy
đức Phật đã hiểu ác hạnh của mình, bèn sợ hãi và không dám phạm tội nữa.
Sau khi kể câu chuyện này, bậc Ðạo Sư nhận
diện Tiền thân:
- Người chồng và người vợ thời ấy là người
chồng và người vợ hiện tại, còn vị Sư trưởng là Ta vậy.